1 00:00:32,000 --> 00:00:34,500 [Tunete bubuind] 2 00:00:50,000 --> 00:00:52,500 Crezi că va scăpa de asta? 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,700 S-ar putea. 4 00:00:57,600 --> 00:00:59,800 Cel mai bine pune-i jos. 5 00:01:16,900 --> 00:01:18,500 [Fuierat] 6 00:01:51,700 --> 00:01:53,400 Haide, Tig. 7 00:02:15,200 --> 00:02:16,600 [Tunetul se prăbușește] 8 00:02:26,700 --> 00:02:28,100 [Tunetul se prăbușește] 9 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 [Nechechând] 10 00:02:29,200 --> 00:02:30,900 [Se vaieteaza] 11 00:02:32,900 --> 00:02:34,800 Acolo merge ea. 12 00:02:39,500 --> 00:02:41,700 Se pare că suntem pregătiți. 13 00:02:59,500 --> 00:03:01,200 Le vezi? 14 00:03:04,000 --> 00:03:07,600 Nu le pot vedea. Nu le aud. 15 00:03:07,600 --> 00:03:10,000 Ai văzut vreodată unul atât de rău? 16 00:03:10,000 --> 00:03:12,500 Nu de la Noe și de la potop. 17 00:03:12,400 --> 00:03:17,100 Ei bine, ar trebui să știi, șefu, de când erai acolo. 18 00:03:17,000 --> 00:03:19,100 Ce ați spus? 19 00:03:19,000 --> 00:03:22,900 El a spus: „Ar trebui să știi de când ai fost acolo.” 20 00:03:28,200 --> 00:03:31,100 Ei bine, een asta nu era al naibii de ud. 21 00:03:31,100 --> 00:03:32,500 Un lucru este sigur. 22 00:03:32,500 --> 00:03:37,500 Noah nu a încărcat la fel de mult taur din ele pe care le avea la bord. 23 00:03:37,400 --> 00:03:40,300 Hai să foșnim niște mâncăruri. 24 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Mose? 25 00:03:42,200 --> 00:03:43,800 Hei! 26 00:03:46,100 --> 00:03:47,700 - Asta a durut? - Da. 27 00:03:47,700 --> 00:03:49,700 Mose, mai ai cărțile? 28 00:03:49,700 --> 00:03:51,700 Da, le-am primit. 29 00:03:51,800 --> 00:03:55,100 Scoate-i afară și haideți să ne luăm un joc după micul dejun. 30 00:04:07,200 --> 00:04:08,500 Buton! 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,900 Trageți-le farfuriile dedesubt. 32 00:04:14,800 --> 00:04:19,000 O să le joci cărți, Mose, sau se uită la o gaură prin ele? 33 00:04:18,800 --> 00:04:21,000 Nu mă grăbi. 34 00:04:24,000 --> 00:04:26,400 Voi lua patru. 35 00:04:26,400 --> 00:04:29,400 Oh, de dragul milei. — Ia patru. 36 00:04:35,700 --> 00:04:39,000 Bine, asta e. 37 00:04:38,800 --> 00:04:40,100 Am plecat. 38 00:04:41,400 --> 00:04:43,100 Şi eu. 39 00:04:48,000 --> 00:04:51,100 Încrederea unui bărbat este un lucru valoros, Button. 40 00:04:51,000 --> 00:04:54,100 Nu vrei să-l pierzi pentru o mână de cărți. 41 00:05:49,100 --> 00:05:52,100 Ei bine, cel puțin nu plouă. 42 00:05:53,700 --> 00:05:57,100 Îmbracă-te, Button. Ajutați-l pe Mose să curățeze lucrurile. 43 00:05:57,100 --> 00:06:00,700 Apoi pleci și caută-i caii. 44 00:06:12,900 --> 00:06:16,300 Se pare că ai putea folosi puțin mușchi acolo, Charley. 45 00:06:19,900 --> 00:06:23,300 Doar continui asa cum esti. 46 00:06:23,200 --> 00:06:26,400 Vei avea șansa ta destul de curând. 47 00:06:31,000 --> 00:06:33,800 Nu trebuie să întrebi pentru mai multe treburi, Mose. 48 00:06:33,700 --> 00:06:35,900 Omul ciudat trebuie să tragă greutatea lui. 49 00:06:35,800 --> 00:06:39,000 Da, dar greutatea mea este jumătate din a ta. 50 00:06:42,400 --> 00:06:46,000 Știi, e greu de înțeles Charley uneori. 51 00:06:45,900 --> 00:06:48,200 Nu sunt sigur dacă mă place. 52 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 El te place. 53 00:06:51,200 --> 00:06:56,600 Știi, șeful a făcut o pauză despre angajarea mea. 54 00:06:56,500 --> 00:07:00,500 Prea mare pentru a merge pe cai și le lucrează vacile. 55 00:07:00,400 --> 00:07:03,100 Mi-e teamă că voi mânca prea mult. 56 00:07:03,100 --> 00:07:05,000 Era Charley asta l-a convins, 57 00:07:05,000 --> 00:07:07,400 și nu sunt unul care să ia încrederea unui bărbat lejer. 58 00:07:07,400 --> 00:07:08,600 Știi că nici eu nu sunt. 59 00:07:08,500 --> 00:07:11,400 Știu că nu ești, dar e cel mai bine să-și amintească în continuare 60 00:07:11,500 --> 00:07:13,000 daca vrei respect 61 00:07:12,900 --> 00:07:16,000 când mergi cu bărbați precum Charley și Boss. 62 00:07:45,400 --> 00:07:47,200 Buton, trage. 63 00:07:48,300 --> 00:07:49,500 Trage-l. 64 00:07:49,500 --> 00:07:51,600 Buton! 65 00:07:51,600 --> 00:07:52,900 Buton! 66 00:07:53,000 --> 00:07:56,600 Încetează să te mai joci cu câinele ăla și trageți căruța! 67 00:08:01,600 --> 00:08:03,100 Trage-l! 68 00:08:08,700 --> 00:08:11,500 - Trage! - Oh da! 69 00:08:11,400 --> 00:08:14,100 Da. Asta este. 70 00:08:24,200 --> 00:08:26,200 Hei, hei! Uită-te la asta! 71 00:08:56,500 --> 00:08:59,200 Bătrânul șef poate cowboy, nu poate? 72 00:09:00,200 --> 00:09:01,600 Da. 73 00:09:01,700 --> 00:09:04,000 A spart matrița după el. 74 00:09:17,600 --> 00:09:19,500 Grupul principal funcționează spre apă. 75 00:09:19,500 --> 00:09:21,200 Vom merge în țară, găsi restul, 76 00:09:21,300 --> 00:09:23,100 și îi vom împinge acolo. 77 00:09:25,300 --> 00:09:27,200 Uită-te la asta. 78 00:09:29,000 --> 00:09:31,500 Câțiva copii naibii. 79 00:09:31,500 --> 00:09:32,800 Oricum, odată ce le primim, 80 00:09:32,800 --> 00:09:35,800 putem începe să le usucăm înapoi mai aproape de tabără. 81 00:09:35,700 --> 00:09:38,200 Va dura ceva timp înainte să vedem un alt oraș. 82 00:09:38,200 --> 00:09:40,800 Ar putea folosi provizii, cafea si asa ceva. 83 00:09:41,800 --> 00:09:42,900 Mose! 84 00:09:43,000 --> 00:09:44,500 Vai! 85 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Mose! 86 00:09:50,500 --> 00:09:53,500 Va trebui să mergi înapoi spre acel oraș pe lângă care am trecut. 87 00:09:53,400 --> 00:09:55,200 Când vrei să plec? 88 00:09:55,200 --> 00:09:57,000 în seara asta. 89 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 BUTON: voi merge. 90 00:09:59,100 --> 00:10:00,200 pot merge. 91 00:10:00,200 --> 00:10:02,900 Cât îți dai seama, Charley? 92 00:10:02,900 --> 00:10:06,100 Fără ca vacile să încetinească lucrurile, poate într-o zi acolo, una în spate. 93 00:10:06,000 --> 00:10:07,600 Sună cam corect. 94 00:10:07,600 --> 00:10:08,800 Haide, şefule. 95 00:10:08,800 --> 00:10:10,000 O pot face. 96 00:10:10,000 --> 00:10:11,600 Sigur că poți, băiete. 97 00:10:11,600 --> 00:10:13,100 Doar că nu știu dacă acel oraș este pregătit 98 00:10:13,100 --> 00:10:16,200 să te ai s-a dezlegat încă de pe el. 99 00:10:16,200 --> 00:10:17,300 [mormăie în spaniolă] 100 00:10:17,300 --> 00:10:18,600 engleza! 101 00:10:18,700 --> 00:10:20,400 BUTON: La naiba! La naiba! 102 00:10:20,400 --> 00:10:22,100 Rahat! 103 00:11:32,600 --> 00:11:35,400 Doamne, dacă ai de gând să alegi picioarele tale ca o maimuță, 104 00:11:35,300 --> 00:11:37,500 o faci în josul vântului. 105 00:11:40,200 --> 00:11:43,600 Jură pe Dumnezeu, bătrâne Tig are mai multă grijă de ea însăși. 106 00:11:44,700 --> 00:11:46,000 Începând să gândească a fost o greșeală 107 00:11:46,000 --> 00:11:48,200 nu te înțeleg în vreun oraș să învețe o meserie. 108 00:11:48,200 --> 00:11:50,700 Nu-mi plac orașele. Lui Neer i-au plăcut. 109 00:11:50,600 --> 00:11:53,300 Oh, doar spui asta pentru că m-ai auzit spunând asta. 110 00:11:53,300 --> 00:11:55,200 Obțineți o tranzacție și stabilit într-un oraș. 111 00:11:55,300 --> 00:11:57,200 Întotdeauna vei avea un acoperiș deasupra capului tău, 112 00:11:57,200 --> 00:11:58,300 un pat de pe pământ, 113 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 iar mâncarea nu mai departe decât o cafenea. 114 00:12:01,900 --> 00:12:03,900 Nu-i așa, Charley? 115 00:12:06,700 --> 00:12:08,100 Asta a fost de mare ajutor. 116 00:12:08,100 --> 00:12:10,300 Ar putea la fel de bine să vorbească la acest cal. 117 00:12:11,100 --> 00:12:13,800 Pune-ți cizma, Button. Să mergem la treabă. 118 00:12:16,300 --> 00:12:19,400 Desigur, dacă ar fi să minți intr-un oras... 119 00:12:20,300 --> 00:12:22,500 Ar trebui să curățați câteva. 120 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 Altfel, nimeni putea suporta mirosul. 121 00:12:35,700 --> 00:12:38,100 Pentru ce faci asta?! 122 00:12:44,100 --> 00:12:46,300 Înșelă la cărți. 123 00:12:52,300 --> 00:12:53,500 Înșelăciune. 124 00:12:53,500 --> 00:12:55,700 Mi-am cerut scuze pentru asta! 125 00:12:56,700 --> 00:12:59,600 Eh, șefu? I-am cerut scuze pentru asta. 126 00:12:59,500 --> 00:13:02,200 Evident, nu o face încă. 127 00:13:20,700 --> 00:13:23,400 Se întunecă, șefu’. 128 00:13:23,300 --> 00:13:26,800 Ar putea fi rănit între acel oraș și tabără. 129 00:13:26,700 --> 00:13:29,100 Probabil că doar își ia timp. 130 00:13:29,100 --> 00:13:32,000 Să nu presupunem că a intrat un joc de poker, nu? 131 00:13:31,900 --> 00:13:35,200 N-ar juca de noroc banii tăi, șefule. 132 00:13:35,000 --> 00:13:38,700 Dacă stă întins acolo așteaptă să venim? 133 00:13:38,700 --> 00:13:42,400 N-am să-l găsim în seara asta. Acum, vino jos de acolo. 134 00:13:42,300 --> 00:13:44,000 El este îngrijorat. 135 00:13:44,000 --> 00:13:46,200 - Ești îngrijorat? - Da, sunt îngrijorat. 136 00:13:46,100 --> 00:13:49,900 Sunt îngrijorat de ieri. Ar trebui să mă trimită. 137 00:13:49,800 --> 00:13:51,900 Mose poate avea grijă de el însuși. 138 00:13:51,900 --> 00:13:53,900 Atunci de ce nu este aici cu noi? 139 00:13:53,900 --> 00:13:56,700 Ei bine, nu ai fost dorind să meargă în orașe. 140 00:13:56,600 --> 00:13:58,900 Ei bine, nu vreau să plec acum nici. 141 00:13:58,900 --> 00:14:01,800 Dar mai bine îl găsim, unde este el. 142 00:14:04,700 --> 00:14:06,400 În regulă. 143 00:14:06,300 --> 00:14:09,600 Tu și cu mine grevăm devreme. Button poate urmări ținuta. 144 00:14:09,500 --> 00:14:13,800 Button, vino jos de acolo și cina funcționează. 145 00:14:23,900 --> 00:14:26,500 Cel mai probabil să se întoarcă înainte de cină. 146 00:14:26,500 --> 00:14:28,400 Dar trei seturi de ochi, e mai bine decat doua. 147 00:14:28,400 --> 00:14:31,500 - Tu stai cu vagonul. - Haide, şefule. 148 00:14:31,400 --> 00:14:32,700 Nimeni nu va deranja. 149 00:14:32,800 --> 00:14:35,900 Nu am văzut o singură persoană de când am aşezat tabăra. 150 00:14:35,800 --> 00:14:38,900 Mă simt mereu mai bine dacă cineva e aproape în jur. 151 00:14:38,800 --> 00:14:42,700 Ai muncit din greu, Desere putin timp de paine. 152 00:14:42,700 --> 00:14:44,600 Stai chiar aici. 153 00:14:46,000 --> 00:14:47,400 [Tig lătrat] 154 00:14:47,300 --> 00:14:48,800 Stai, Tig. 155 00:14:48,900 --> 00:14:49,900 Vrea să meargă. 156 00:14:49,900 --> 00:14:52,500 Ea se comportă ca și ea, dar ea nu. 157 00:14:52,500 --> 00:14:56,200 Mai am inima, nu picioarele. 158 00:14:57,200 --> 00:14:59,700 Ține pușca aia aproape. 159 00:16:07,600 --> 00:16:11,300 Întotdeauna mi-a plăcut o armă de mână cu ceva greutate. 160 00:16:11,200 --> 00:16:15,000 A luat asta de pe un om care nu a putut plătește tot ce datora pentru niște vaci. 161 00:16:14,900 --> 00:16:16,800 Armă al naibii de bună. 162 00:16:18,000 --> 00:16:21,100 Te-am observat mereu ceva ușor, nu-i așa? 163 00:16:42,000 --> 00:16:45,400 Pune-l jos. Multumesc. 164 00:17:33,400 --> 00:17:34,700 Buna ziua! 165 00:17:39,800 --> 00:17:42,200 - Bună. - Bună. 166 00:17:42,300 --> 00:17:45,300 Îmi place să le hrănesc și să le udă, trântiți-le cu șei. 167 00:17:45,300 --> 00:17:48,300 Bine, vor fi patru biți fiecare. 168 00:17:48,200 --> 00:17:50,600 - Poftim. - Mulţumesc. 169 00:17:51,500 --> 00:17:53,000 Nu plănuiești să stai mult? 170 00:17:53,000 --> 00:17:55,200 Atâta timp cât este nevoie pentru a găsi pe cine căutăm. 171 00:17:55,200 --> 00:17:57,300 Poate vă pot ajuta domnilor. 172 00:17:57,300 --> 00:17:59,600 Sunt aici de la Harmonille era Fort Harmon 173 00:17:59,600 --> 00:18:01,700 și mai aveam soldați a alunga indienii. 174 00:18:01,700 --> 00:18:05,300 Cunosc pe toți în oraș și pe kilometri dincolo. 175 00:18:05,200 --> 00:18:09,200 Om mare care are nevoie de o tunsoare, aproximativ 30. 176 00:18:09,200 --> 00:18:11,500 Asta e instalația lui chiar acolo. 177 00:18:15,200 --> 00:18:18,600 Oh da. Află despre cine vorbești. 178 00:18:18,400 --> 00:18:20,100 Tânăr foarte prietenos. 179 00:18:20,200 --> 00:18:23,000 Se pare că a mințit de saci cea mai mare parte a vieții sale. 180 00:18:22,900 --> 00:18:24,900 Și-a luat calul în corral. 181 00:18:24,900 --> 00:18:26,300 Călărește cu tine, nu-i așa? 182 00:18:26,400 --> 00:18:28,100 Știi unde îl putem găsi? 183 00:18:28,100 --> 00:18:29,500 Da. 184 00:18:29,500 --> 00:18:31,200 Da, e sus în închisoare. 185 00:18:31,300 --> 00:18:34,400 A intrat în asta cu niste vitari 186 00:18:34,300 --> 00:18:35,600 oer la magazinul general. 187 00:18:35,700 --> 00:18:37,300 - Nişte crescători de vite. - Da. 188 00:18:37,300 --> 00:18:39,000 Le-am rupt destul de rău, 189 00:18:38,900 --> 00:18:40,800 înainte ca mareșalul Poole să vină 190 00:18:40,800 --> 00:18:42,900 și l-a lovit în cap cu ţeava de pistol. 191 00:18:42,900 --> 00:18:46,300 Da, are noroc nu a fost împușcat în spate. 192 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 Poate vrei să păstrezi asta în minte 193 00:18:48,400 --> 00:18:50,400 când vorbești către mareșalul Poole. 194 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 Înșeacă-i calul. 195 00:18:52,200 --> 00:18:53,500 Acel coer ce datorează? 196 00:18:53,400 --> 00:18:54,600 Oh da. 197 00:18:54,700 --> 00:18:57,600 Numele este Percy dacă ai nevoie orice altceva. 198 00:18:57,600 --> 00:18:59,000 Rămân îndatorat. 199 00:18:59,000 --> 00:19:00,600 Stai. 200 00:19:10,600 --> 00:19:12,300 BAXTER: De cât timp l-ai avut aici? 201 00:19:12,300 --> 00:19:15,300 L-am adus aici ieri după-amiază. 202 00:19:15,300 --> 00:19:17,700 Nu a fost ușor aducându-l în celulă. 203 00:19:17,700 --> 00:19:18,800 De ce este asta? 204 00:19:18,800 --> 00:19:21,500 Al naibii de urs. Dimensiunea acestuia. 205 00:19:23,600 --> 00:19:27,400 Seara. Numele lui Boss Spearman. 206 00:19:27,300 --> 00:19:29,300 Acesta este Charley Waite. 207 00:19:29,300 --> 00:19:31,000 Seara. 208 00:19:31,500 --> 00:19:33,000 Cred că ai un prieten de-al nostru. 209 00:19:33,000 --> 00:19:36,100 Numele este Mose Harrison. 210 00:19:36,100 --> 00:19:38,100 Da, l-am adus aici. 211 00:19:38,100 --> 00:19:42,100 A început o luptă în magazinul general. 212 00:19:42,000 --> 00:19:45,800 Mose nu începe lupte, doar le termină. 213 00:19:45,800 --> 00:19:49,100 Am spus doar că a început. Ai spus că nu. 214 00:19:49,100 --> 00:19:50,500 Poate mă numești mincinos. 215 00:19:50,600 --> 00:19:52,400 Ai o acuzație împotriva lui? 216 00:19:52,400 --> 00:19:54,200 Am o multime. 217 00:19:54,100 --> 00:19:57,200 Instigarea la luptă. Tulburând pacea. 218 00:19:57,200 --> 00:20:00,000 Crearea unei neplăceri publice. Alegeți. 219 00:19:59,800 --> 00:20:01,700 Auzi spune că a fost lovit la cap. 220 00:20:01,700 --> 00:20:02,900 [ batjocori] 221 00:20:04,400 --> 00:20:05,800 O să fie bine. 222 00:20:05,900 --> 00:20:08,500 Ei bine, am venit să-l iau. 223 00:20:08,400 --> 00:20:13,200 Ei bine, plătiți amenzile, și poți să-l ai. 224 00:20:13,100 --> 00:20:18,000 Cum sună 50 USD fiecare infracțiune? 225 00:20:17,800 --> 00:20:19,800 Ca un jaf. 226 00:20:22,500 --> 00:20:24,200 Mulţi bani. 227 00:20:24,200 --> 00:20:26,900 Oh, da, mulți bani. 228 00:20:27,700 --> 00:20:30,200 te-am asteptat, domnule Spearman. 229 00:20:30,200 --> 00:20:32,900 Numele meu este Denton Baxter. 230 00:20:32,700 --> 00:20:34,600 Fii oamenii tăi cu care s-a certat Moise. 231 00:20:34,600 --> 00:20:36,200 Asta e corect. 232 00:20:36,300 --> 00:20:38,900 Știți, oameni buni în țara Fort Harmon 233 00:20:38,900 --> 00:20:42,600 nu faceți pășunat liber sau pășunat liber. 234 00:20:42,400 --> 00:20:45,500 Ei îi urăsc mai mult decât ei obișnuia să-i urască pe indieni. 235 00:20:45,500 --> 00:20:49,500 Mă aștept de la „oameni buni” te referi la fermieri ca tine. 236 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 Am cea mai mare răspândire din jur. 237 00:20:53,300 --> 00:20:55,400 Mai mare decât oricare trei sau patru puse împreună. 238 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Am construit-o cu mine doua maini, 239 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 bucată cu bucată, 240 00:20:59,200 --> 00:21:01,500 împreună cu acest oraș. 241 00:21:01,500 --> 00:21:03,200 Și nu există vite de pascut liber 242 00:21:03,100 --> 00:21:05,800 o să ia hrana de pe vitele mele pe acest interval. 243 00:21:05,800 --> 00:21:07,400 Pășunatul liber este legal. 244 00:21:07,500 --> 00:21:09,700 Vremurile se schimbă, domnule Spearman. 245 00:21:09,700 --> 00:21:13,700 Majoritatea oamenilor se schimbă cu ei. Câțiva rețineri nu ar face asta. 246 00:21:15,600 --> 00:21:16,800 Știi, acum câțiva ani, 247 00:21:16,800 --> 00:21:19,500 o ținută cu pastură liberă a trecut prin. 248 00:21:19,400 --> 00:21:22,500 Într-o noapte, vitele au fost ștampilate, 249 00:21:22,500 --> 00:21:25,700 vagoanele au luat foc, și unul dintre acei băieți 250 00:21:25,700 --> 00:21:28,600 a fost împușcat de pe cal în mijlocul tuturor. 251 00:21:28,500 --> 00:21:30,900 Împușcat în spate, nu-i așa? 252 00:21:35,100 --> 00:21:38,900 Calul și instalația omului tău sunt la hambarul din minciuna. 253 00:21:38,800 --> 00:21:41,300 Îl poți lua cu tine când pleci în seara asta. 254 00:21:41,300 --> 00:21:43,800 Și vino răsăritul, iti agaci vagonul 255 00:21:43,800 --> 00:21:45,800 și ia-ți naiba vitele care pasc liber 256 00:21:45,800 --> 00:21:49,500 și ține-le în mișcare până când ești din țara Fort Harmon! 257 00:21:50,500 --> 00:21:53,200 Acum, îl lăsați pe domnul Spearman adu omul lui 258 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 ca să poată fi pe drum. 259 00:22:08,200 --> 00:22:10,500 [Zonăitul blocării] 260 00:22:14,100 --> 00:22:16,100 Charley. 261 00:22:20,600 --> 00:22:22,100 - Mose. - [Grâmături] 262 00:22:22,200 --> 00:22:24,700 Mose. 263 00:22:24,600 --> 00:22:26,200 [Geme dureros] 264 00:22:27,800 --> 00:22:31,400 Se pare că cineva a pus cizme la el după ce a căzut jos. 265 00:22:31,300 --> 00:22:32,600 Da? 266 00:22:37,900 --> 00:22:39,800 Mose, trebuie să te ridici. 267 00:22:39,900 --> 00:22:44,200 Charley, mă bucur să te văd. 268 00:22:45,200 --> 00:22:47,200 Nu prea îmi place acest oraș. 269 00:22:49,800 --> 00:22:51,700 Poftim. 270 00:22:53,100 --> 00:22:55,500 Băiete, chiar au luminat în el. 271 00:22:55,500 --> 00:22:56,900 Ai un doctor în orașul ăsta? 272 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Da. Doctor Barlow. 273 00:22:59,100 --> 00:23:01,500 Este casa din spate hambarul de lângă biserică. 274 00:23:01,500 --> 00:23:03,200 Căutați un gard. 275 00:23:03,200 --> 00:23:05,700 Are un semn în față. 276 00:23:07,200 --> 00:23:10,300 Oh, doamne. Adu-l direct înăuntru. 277 00:23:15,100 --> 00:23:17,200 Întinde-l acolo. 278 00:23:26,800 --> 00:23:29,000 O să-l aduc pe doctor. 279 00:23:29,000 --> 00:23:31,500 Ia-i picioarele, șefu’. 280 00:23:31,600 --> 00:23:33,400 Ușor, ușor. 281 00:23:34,700 --> 00:23:36,700 Bun. 282 00:23:43,300 --> 00:23:44,700 Sunt Dr. Barlow. 283 00:23:44,700 --> 00:23:46,500 Boss Spearman. 284 00:23:47,600 --> 00:23:48,800 Charley Waite. 285 00:23:48,800 --> 00:23:50,400 Pacient, e Mose Harrison. 286 00:23:50,400 --> 00:23:52,000 El lucrează pentru mine. 287 00:23:52,100 --> 00:23:53,500 Aceste răni sunt vechi. 288 00:23:53,500 --> 00:23:55,500 Mai ușor de tratat dacă-l aduci imediat. 289 00:23:55,400 --> 00:23:58,700 Mareșalul tău l-a avut pe el și pe el nu ține o închisoare prietenoasă. 290 00:23:58,700 --> 00:24:01,400 Acesta este omul care a fost în lupta cu oamenii lui Dent Baxter? 291 00:24:01,200 --> 00:24:04,000 El cu siguranță gae cât de bun a ajuns. 292 00:24:04,000 --> 00:24:06,100 I-a rupt brațul unuia. 293 00:24:06,100 --> 00:24:09,000 Cunoscându-i, au venit, mă aștept. 294 00:24:10,000 --> 00:24:11,500 Să vedem ce avem aici. 295 00:24:11,400 --> 00:24:12,800 - Aah! - Uşor. 296 00:24:12,800 --> 00:24:15,000 - Uşor, Mose. - Uşor, domnule Harrison. 297 00:24:15,000 --> 00:24:16,900 Nimeni nu încearcă să te rănească intenționat. 298 00:24:16,900 --> 00:24:18,900 Aș spune că ai câteva de coaste rupte. 299 00:24:18,900 --> 00:24:21,800 Va trebui să primesc scoateți această cămașă. 300 00:24:30,600 --> 00:24:34,600 Sue, o să am nevoie de niște săpun, niște apă și niște alcool. 301 00:24:40,900 --> 00:24:43,900 Vreau să bei asta, domnule Harrison. 302 00:24:43,800 --> 00:24:46,200 - Asta este. - [Respiră ascuțit] 303 00:24:49,000 --> 00:24:51,100 Să curățăm aceste tăieturi pe chipul lui. 304 00:24:51,100 --> 00:24:54,500 Are o tăietură frumoasă în scalpul lui acolo. 305 00:24:54,300 --> 00:24:55,600 Aș zice multă sănătate, 306 00:24:55,700 --> 00:24:57,600 dar atunci probabil că aș fi plecat de afaceri. 307 00:24:57,600 --> 00:25:02,300 Vom bea pentru sănătate pentru cei care vor veni. 308 00:25:05,300 --> 00:25:07,500 Voi doi poate aștepta în salon. 309 00:25:20,200 --> 00:25:21,900 Fii mai bine că n-a tras. 310 00:25:21,800 --> 00:25:24,400 Ei bine, va trebui. 311 00:25:25,300 --> 00:25:27,400 Cât vă datorez, doctore? 312 00:25:27,400 --> 00:25:28,300 Suntem een. 313 00:25:28,400 --> 00:25:31,500 M-am gândit că am făcut destul din pagube pe care le-a făcut oamenilor lui Baxter. 314 00:25:31,400 --> 00:25:33,800 Mi-ar fi plăcut să te fi făcut bogat. 315 00:25:35,200 --> 00:25:36,400 doamnă. 316 00:26:03,300 --> 00:26:06,100 ȘEFUL: Doctorul Barlow l-a prins o soție drăguță. 317 00:26:06,000 --> 00:26:07,900 Observați asta, nu-i așa? 318 00:26:07,900 --> 00:26:09,700 Ei bine, nu sunt mort. 319 00:26:09,700 --> 00:26:11,300 Mă bucur să aud. 320 00:26:11,200 --> 00:26:12,400 Dulce, de asemenea. 321 00:26:12,400 --> 00:26:15,800 Ne-a tratat la fel de bine ca pe oricine. Este o adevărată doamnă. 322 00:26:15,700 --> 00:26:17,500 O astfel de femeie face bărbat 323 00:26:17,500 --> 00:26:21,400 gandeste-te punând rădăcini, nu? 324 00:26:22,500 --> 00:26:24,600 Doc arată ca un adevărat doborâtor harnic. 325 00:26:24,600 --> 00:26:28,100 Probabil că lucrează la realizarea și niște micuți. 326 00:26:28,100 --> 00:26:30,100 Creează o imagine destul de mare, acum, nu-i așa? 327 00:26:30,100 --> 00:26:31,200 Da. 328 00:26:31,200 --> 00:26:33,800 Am auzit că merită o mie de cuvinte. 329 00:26:50,200 --> 00:26:51,400 [Latra] 330 00:26:54,900 --> 00:26:56,600 Hei, Tig. 331 00:27:05,600 --> 00:27:07,900 Acum, unde crezi că este? 332 00:27:23,600 --> 00:27:25,900 Al naibii de copil. 333 00:27:27,900 --> 00:27:30,000 Button e în regulă, șefu’. 334 00:27:32,900 --> 00:27:36,200 Oricine i-a făcut rău, ar fi făcut-o a trecut prin căruță. 335 00:27:36,100 --> 00:27:39,000 Cred că ai dreptate. 336 00:27:42,700 --> 00:27:44,600 Iată-l. 337 00:27:45,500 --> 00:27:47,600 Dacă ești treaz, poate vrei sa vezi asta. 338 00:27:47,500 --> 00:27:49,600 - Unde ai fost?! - Am mai văzut-o. 339 00:27:49,500 --> 00:27:51,500 BUTON: Afară cu turma. 340 00:27:51,500 --> 00:27:53,900 Credeam că ți-am spus a sta cu vagonul. 341 00:27:53,900 --> 00:27:56,000 - Ce sa întâmplat cu Moise? - Ai auzit ce am spus?! 342 00:27:55,900 --> 00:27:58,100 Da, dar ce sa întâmplat? 343 00:27:58,100 --> 00:28:01,500 Întâmpinați un mic necaz in acel oras. 344 00:28:01,300 --> 00:28:04,200 Pare mai mult decât puțin. 345 00:28:04,200 --> 00:28:06,000 Mergem mai departe? 346 00:28:06,000 --> 00:28:09,500 Întotdeauna facem, nu-i așa? odată ce am pășit dintr-un loc? 347 00:28:17,600 --> 00:28:19,200 Am făcut ceva greșit? 348 00:28:19,200 --> 00:28:21,200 Lasă-l să stea o vreme. 349 00:28:21,200 --> 00:28:23,500 Aici. Hai niște cafea. 350 00:28:23,500 --> 00:28:25,700 Făcut proaspăt, pentru o schimbare. 351 00:28:25,600 --> 00:28:29,000 Trei călăreți cercetau sus în turmă în această dimineață. 352 00:28:29,000 --> 00:28:30,200 Unde? 353 00:28:30,200 --> 00:28:32,100 Poate la jumătate de milă afară. 354 00:28:32,000 --> 00:28:34,900 Doar stând acolo, privind vitele. 355 00:28:44,800 --> 00:28:46,700 SEFUL: Aceleași? 356 00:28:46,800 --> 00:28:49,200 BUTON: Patru de data asta. 357 00:28:49,100 --> 00:28:51,000 CHARLE Y: Țara se umple. 358 00:28:50,900 --> 00:28:53,000 BUTON: Poate ar trebui să continuăm. 359 00:28:52,900 --> 00:28:54,600 SEFUL: Nu face bine, Button. 360 00:28:54,600 --> 00:28:56,100 I-am mai văzut ca pe Baxter. 361 00:28:56,100 --> 00:28:59,600 El vrea să aibă această turmă sau împrăștie-l în vânt. 362 00:28:59,600 --> 00:29:01,400 BUTON: Dacă avea să ia turma, 363 00:29:01,400 --> 00:29:03,400 de ce nu te țin în oraș? 364 00:29:03,400 --> 00:29:05,700 Mareșal îl avea deja pe Mose. 365 00:29:05,700 --> 00:29:08,500 CHARLE Y: Ne vrea pe toți într-un singur loc. 366 00:29:08,500 --> 00:29:10,700 Departe de acolo când se întâmplă. 367 00:29:10,700 --> 00:29:14,400 N-are nici un sens, spune el noi să moe on and all. 368 00:29:14,200 --> 00:29:17,000 Nu au fost singurul lucru pe care l-a spus. 369 00:29:16,900 --> 00:29:19,300 De cele mai multe ori, un bărbat îți va spune relele lui intenții 370 00:29:19,400 --> 00:29:23,300 dacă asculți, lasa-te sa auzi. 371 00:29:23,200 --> 00:29:27,300 Cu câțiva ani în urmă, o pășune liberă ținuta trece prin. 372 00:29:27,100 --> 00:29:29,900 Asta nu a fost o poveste inutilă. 373 00:29:29,900 --> 00:29:31,900 SEFUL: Să aflăm sigur. 374 00:30:23,200 --> 00:30:24,900 Frumoasa tara. 375 00:30:26,000 --> 00:30:28,500 Un bărbat se poate pierde aici, 376 00:30:28,500 --> 00:30:32,500 uită că există oameni și lucruri asta nu este atât de simplu ca asta. 377 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 Cât timp am fost călare împreună, Charley? 378 00:30:37,500 --> 00:30:39,600 Aproape de 10 ani. 379 00:30:39,600 --> 00:30:41,700 Mm-hmm. 380 00:30:41,700 --> 00:30:45,100 Știi cum se numesc așa, spune-i un deceniu. 381 00:30:45,100 --> 00:30:47,300 Perioadă lungă de timp. 382 00:30:47,300 --> 00:30:50,000 Au fost multe schimbări de atunci. 383 00:30:51,500 --> 00:30:53,600 La ce te gândești, șefu’? 384 00:30:54,800 --> 00:30:57,400 Cum îmi dau seama, putem pleca vitele și aleargă, 385 00:30:57,400 --> 00:30:59,800 sau tu și cu mine putem merge în întuneric și oprește-i 386 00:30:59,800 --> 00:31:02,100 înainte să împrăştie turma. 387 00:31:05,700 --> 00:31:09,900 Crezi că vacile valorează a fi ucis sau? 388 00:31:09,900 --> 00:31:11,300 Vacile sunt un lucru. 389 00:31:11,300 --> 00:31:12,800 Dar un om îi spune altuia 390 00:31:12,700 --> 00:31:16,400 unde poate merge în asta țara e altceva. 391 00:31:16,400 --> 00:31:18,300 Stătea fermierul acela în închisoarea aceea, 392 00:31:18,300 --> 00:31:20,700 batjocorind și lăsând omul său legii a dat legea 393 00:31:20,700 --> 00:31:23,100 până și-a dat seama era timpul să ne arate 394 00:31:23,100 --> 00:31:25,400 că a dat ordinele pe aici. 395 00:31:25,400 --> 00:31:28,700 Ooh, mi se lipește în craw. 396 00:31:32,800 --> 00:31:35,800 Ei bine, cu siguranță le suntem datori pentru ceea ce i-au făcut lui Moise. 397 00:31:35,700 --> 00:31:37,000 Da. 398 00:31:39,400 --> 00:31:41,600 O să înșeu caii. 399 00:31:46,500 --> 00:31:48,800 Voi doi fiți cu atenție. 400 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 Am pistolul de împrăștiere. Îi vom urmări. 401 00:31:53,200 --> 00:31:55,500 Vei dori să stingi acel foc. 402 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 Button, ține-te la căruță. 403 00:31:56,900 --> 00:31:59,100 Nu vreau să te văd afară în aer liber. 404 00:31:59,000 --> 00:32:00,500 Bine? 405 00:32:05,000 --> 00:32:07,600 Am niște zahăr în orașul ăla. 406 00:32:09,200 --> 00:32:11,100 E în căruță. 407 00:32:27,200 --> 00:32:29,300 Nu aș vrea să-l urez coborând asupra mea 408 00:32:29,400 --> 00:32:31,100 ca acești cowboy. 409 00:32:31,200 --> 00:32:33,200 Ce naiba e treaba cu tine, Gus? 410 00:32:33,100 --> 00:32:36,000 Te tresăriți toată noaptea. 411 00:32:35,900 --> 00:32:40,700 La naiba, spatele mă doare atât de mult aruncat în acel stoe. 412 00:32:40,600 --> 00:32:41,500 [Grâmături] 413 00:32:41,600 --> 00:32:45,400 Simt că am fost cocoșat de o curvă de 300 de lire sterline. 414 00:32:46,200 --> 00:32:48,600 Ei bine, Gus, aș spune ai scapat usor. 415 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 Uită-te la fața mea. 416 00:32:52,700 --> 00:32:56,300 Ei bine, poți să pariezi că Butler o va face pătrunde lucrurile cu acel om mare 417 00:32:56,200 --> 00:32:59,000 pentru că i-a rupt brațul și tot. 418 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 Ai auzit că s-a pocnit? 419 00:33:02,400 --> 00:33:04,000 Am auzit-o pocnind. 420 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 Din fericire pentru el trage cu ambele mâini. 421 00:33:06,400 --> 00:33:08,200 [Cocoși de armă] 422 00:33:08,200 --> 00:33:10,900 SEFUL: O zvâcnire și ești în iad! 423 00:33:10,800 --> 00:33:13,400 Acum, pune-te pe picioare, voi toti! 424 00:33:15,400 --> 00:33:18,000 Acum, aruncă-le cu arme pe pământ. 425 00:33:18,800 --> 00:33:19,900 [Cocoși de armă] 426 00:33:22,300 --> 00:33:24,300 Nu o voi spune din nou. 427 00:33:29,500 --> 00:33:31,700 Și da-i departe. 428 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 Pe care dintre voi îl are o durere de spate? 429 00:33:43,600 --> 00:33:45,400 Care? 430 00:33:45,300 --> 00:33:47,300 L. 431 00:33:48,100 --> 00:33:50,300 - Tu ești Gus? - Da. 432 00:33:50,300 --> 00:33:52,300 Nu ar trebui să se unească cu un bărbat trei la unu. 433 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Ohh! 434 00:33:53,100 --> 00:33:54,800 Stai puțin, domnule. 435 00:33:54,900 --> 00:33:57,600 - Nu a fost ideea noastră să-l sărim. - Taci, Wylie. 436 00:33:57,500 --> 00:33:59,500 Ridică-te, fiule de cățea. 437 00:33:59,500 --> 00:34:02,700 - Care e numele tău? - Vince. 438 00:34:02,800 --> 00:34:06,400 Legătura minunată ai. Ești un pistol, nu-i așa? 439 00:34:06,200 --> 00:34:07,900 - Postești? - Nu. 440 00:34:07,900 --> 00:34:09,400 Uh-huh. 441 00:34:09,400 --> 00:34:12,600 Câți călăreți are? 442 00:34:12,500 --> 00:34:15,500 Am spus, câți călăreți? 443 00:34:15,300 --> 00:34:18,200 Restul sunt pe drum la vagonul tău. 444 00:34:20,400 --> 00:34:23,100 Uhh! Aah! 445 00:34:23,000 --> 00:34:25,700 Vrei să zâmbești acum, continuă. 446 00:34:25,600 --> 00:34:27,700 Stai puțin înainte să-i fie de folos. 447 00:34:27,700 --> 00:34:31,300 Charley, aruncă-mă ei sacoșe. 448 00:34:35,800 --> 00:34:37,500 [Nechează] 449 00:34:38,400 --> 00:34:40,200 Pune-ți pălăriile de sperie. 450 00:34:42,200 --> 00:34:44,400 Cei din centura ta, pune-le. 451 00:34:47,700 --> 00:34:50,400 Acum dă-ți pantalonii jos. 452 00:34:51,300 --> 00:34:54,500 Nu-mi dau jos pantalonii pentru nimeni. 453 00:34:57,100 --> 00:34:59,100 Ascultă de urechea ta bună acum. 454 00:34:59,100 --> 00:35:00,600 Acum, scoate-le! 455 00:35:07,200 --> 00:35:09,500 O grămadă destul de înfricoșătoare, eh, Charley? 456 00:35:12,600 --> 00:35:15,400 Fă-ți cu burta în jos, fără plată! 457 00:35:15,300 --> 00:35:16,900 Uhh! 458 00:35:16,800 --> 00:35:18,800 Pune-ți ciocănii în murdărie. 459 00:35:18,800 --> 00:35:21,000 - Aha! Hah! - [Nechechând] 460 00:35:21,000 --> 00:35:22,200 Hah! 461 00:35:23,200 --> 00:35:26,600 Dacă aud atât de multe ca o ruptură de crenguță... 462 00:35:26,600 --> 00:35:29,500 voi reveni și să vă omoare pe toți. 463 00:35:33,800 --> 00:35:35,800 Charley. 464 00:35:35,700 --> 00:35:37,400 Charley! 465 00:36:09,300 --> 00:36:11,400 Niciun Tig nu vine să ne întâmpine. 466 00:36:26,800 --> 00:36:30,900 Ooh. Nenorociţii. 467 00:36:30,900 --> 00:36:34,600 L-au împușcat pe băiat, dar e alie. 468 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 Ăsta este Moise? 469 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 E mort. 470 00:36:45,400 --> 00:36:47,500 L-a împușcat în cap. 471 00:36:53,600 --> 00:36:54,900 Charley? 472 00:36:59,800 --> 00:37:01,300 Charley? 473 00:37:04,000 --> 00:37:07,400 Charley, ia lanterna și whisky-ul. 474 00:37:13,500 --> 00:37:15,600 Da. [vorbesc spaniola] 475 00:37:16,900 --> 00:37:18,200 Haide, trezește-te. 476 00:37:18,100 --> 00:37:19,400 Charley. 477 00:37:20,300 --> 00:37:24,800 L-au împușcat aici și l-a crapat aici în cap. 478 00:37:24,700 --> 00:37:26,900 Va trebui să săpăm acel glonț scos. 479 00:37:32,700 --> 00:37:34,600 CHARLE Y: Ai făcut bine, șefu’. 480 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 El intră și iese așa. 481 00:37:40,900 --> 00:37:44,400 Nu știu. A pierdut mult sânge. 482 00:37:44,400 --> 00:37:47,200 O lovitură în cap poate face un om ciudat 483 00:37:47,100 --> 00:37:50,000 pentru restul zilelor lui. 484 00:37:50,000 --> 00:37:52,900 Ei bine, ai făcut tot ce ai putut. 485 00:37:52,700 --> 00:37:55,300 Are nevoie de un doctor acum. 486 00:37:56,200 --> 00:37:58,500 Dacă Button minte până dimineața, 487 00:37:58,400 --> 00:38:00,800 îl iei în căruţă și moe mai departe. 488 00:38:02,700 --> 00:38:05,600 Doar vei sta aici afară așteaptă cu ele vacile? 489 00:38:05,600 --> 00:38:07,400 Asta e corect. 490 00:38:08,500 --> 00:38:11,000 Și o să ucid nemaipomenit fiu de cățea 491 00:38:11,000 --> 00:38:13,300 care vine să le ia. 492 00:38:14,600 --> 00:38:16,100 Pentru un bărbat pe pământ deschis, 493 00:38:16,200 --> 00:38:18,800 sigur ai multe de ucidere în minte. 494 00:38:31,300 --> 00:38:34,200 Știi că eu neer a fost împotriva ta, șefu’. 495 00:38:34,100 --> 00:38:37,900 Lasă-te mereu să faci majoritatea vorbitorilor. 496 00:38:37,900 --> 00:38:40,300 Dar are nevoie de acel doctor înapoi în acel oraș, 497 00:38:40,200 --> 00:38:42,700 și îmi propun să-l iau. 498 00:38:42,700 --> 00:38:44,700 Dacă vrei să vii, vom merge împreună. 499 00:38:44,700 --> 00:38:49,800 Altfel, faci ceea ce faci trebuie să fac, voi face la fel. 500 00:38:49,700 --> 00:38:52,600 Crezi că te vor lăsa să valsezi acolo și valsează afară? 501 00:38:52,600 --> 00:38:54,000 Nu-mi dau seama. 502 00:38:54,000 --> 00:38:56,700 Button își dorește o șansă ciudată putem să-l dăm. 503 00:39:00,700 --> 00:39:02,200 În regulă. 504 00:39:06,400 --> 00:39:09,400 Dar vreau să-l ucid pe Baxter și cei care au făcut asta. 505 00:39:09,300 --> 00:39:12,400 Și dacă acel mareșal intră în în felul acesta, o să-l omor și eu. 506 00:39:12,200 --> 00:39:15,900 Așa că cel mai bine îți faci mintea corectă despre ceea ce trebuie făcut. 507 00:39:16,900 --> 00:39:19,900 Nu am nicio problemă cu uciderea, șefule. 508 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 Neer hae. 509 00:40:02,700 --> 00:40:04,200 [Zogănit de metal] 510 00:40:19,100 --> 00:40:21,300 Arată foarte bine, Charley. 511 00:40:22,500 --> 00:40:25,700 Da, un bărbat ar trebui să aibă ceva care să arate că a fost aici. 512 00:40:27,100 --> 00:40:29,900 Fii plecat într-o altă furtună mare. 513 00:40:29,800 --> 00:40:32,400 Nu contează niciunul. Are câinele tău ca companie. 514 00:40:32,400 --> 00:40:36,100 I-ar plăcea să pui tu bătrânul Tig cu el. 515 00:40:36,000 --> 00:40:38,300 Da, era mai mult Câinele lui Mose în cele din urmă 516 00:40:38,300 --> 00:40:40,300 decât era al meu. 517 00:40:41,700 --> 00:40:45,200 Aveți dreptate să spuneți câteva cuvinte. 518 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Vrei să vorbești cu omul de sus, fă-o. 519 00:40:47,700 --> 00:40:49,800 Voi sta chiar aici si asculta, 520 00:40:49,800 --> 00:40:52,600 dar nu vorbesc la acel fiu de cățea. 521 00:40:52,600 --> 00:40:54,000 Și voi păstra ranchiună 522 00:40:54,000 --> 00:40:59,000 pentru el a lăsat să se întâmple asta un copil dulce ca Mose. 523 00:41:04,400 --> 00:41:07,500 Ei bine, el sigur ca naiba nu a fost unul care să se plângă. 524 00:41:08,700 --> 00:41:10,800 M-am trezit cu un zâmbet. 525 00:41:10,800 --> 00:41:13,400 Părea că l-ar putea păstra acolo toată ziua. 526 00:41:14,700 --> 00:41:17,100 Genul de om care ar spune „Bună dimineața” și serios, 527 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 fie că a fost sau nu. 528 00:41:20,100 --> 00:41:23,600 Să-ți spun adevărul, Doamne, dacă ar fi două suflete mai blânde, 529 00:41:23,500 --> 00:41:25,300 Nu i-am văzut niciodată. 530 00:41:26,500 --> 00:41:30,000 Părea că bătrânul Tig nu ar face-o een ucide păsări în cele din urmă. 531 00:41:31,500 --> 00:41:34,300 Ei bine, te-ai prins un om bun și un câine bun, 532 00:41:34,300 --> 00:41:35,900 și înclin să fiu de acord cu Boss 533 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 despre a ține ranchiuna împotriva ta pentru asta. 534 00:41:39,700 --> 00:41:41,700 Bănuiesc că înseamnă „amin”. 535 00:42:04,200 --> 00:42:06,200 Dumnezeu. 536 00:42:06,100 --> 00:42:08,100 SEFUL: Charley, ești bine? 537 00:42:13,300 --> 00:42:14,900 Sunt bine. 538 00:42:15,900 --> 00:42:17,800 Se pare că ai fost, știi... 539 00:42:17,800 --> 00:42:19,600 Am spus că sunt bine. 540 00:42:21,500 --> 00:42:24,400 Am niște sentimente vechi venind. 541 00:42:25,600 --> 00:42:28,200 Știi, nu ne-am întrebat unul pe altul mult. 542 00:42:28,200 --> 00:42:32,000 Asta a fost întotdeauna în regulă cu mine. M-am gândit că e în regulă cu tine. 543 00:42:32,000 --> 00:42:35,200 Dar ai spus niște lucruri ultimele două zile. 544 00:42:35,100 --> 00:42:40,200 Lucruri care păreau să aibă un fel de istorie pentru ei. 545 00:42:43,100 --> 00:42:44,000 Hei, Charley? 546 00:42:44,100 --> 00:42:46,500 Nu sta în spatele meu, șefu’. 547 00:43:09,400 --> 00:43:13,100 Când eram copil, o grămadă dintre noi ar merge în pădure 548 00:43:13,100 --> 00:43:15,100 cu mazării noștri. 549 00:43:15,000 --> 00:43:18,700 Nimic de lux, doar suficient a ucide o pasăre sau o veveriță, 550 00:43:18,600 --> 00:43:21,600 poate ceva mai mare dacă am avea noroc. 551 00:43:23,100 --> 00:43:26,300 Mi-am ucis primul bărbat în pădurile lor. 552 00:43:26,200 --> 00:43:30,700 Am ținut ziarul la ferma noastră, și după ce tatăl meu a murit, 553 00:43:30,600 --> 00:43:34,500 venea să primească plată de la mama mea în orice fel a putut. 554 00:43:35,400 --> 00:43:39,300 Nu erau cu mult mai în vârstă decât Button când l-am împușcat în gât. 555 00:43:40,600 --> 00:43:44,800 Știam că vor fi mai multe ucideri, așa că Am fugit și m-am înrolat în armată. 556 00:43:44,700 --> 00:43:47,100 Războiul era declanșat. 557 00:43:47,100 --> 00:43:49,600 Erau doar prea fericiți să mă ai. 558 00:43:51,200 --> 00:43:54,200 Prima mea încăierare a fost ca la vânătoare cu prietenii mei. 559 00:43:54,200 --> 00:43:58,500 Ne-am așezat în niște copaci, și au venit în marș spre noi. 560 00:43:59,300 --> 00:44:04,200 Trebuie să fi fost o sută dintre ei mort după ce fumul s-a stins. 561 00:44:04,100 --> 00:44:06,700 M-am dus și am împușcat restul care nu erau. 562 00:44:08,100 --> 00:44:11,400 Aceia dintre noi cu talent a fost făcut într-o echipă specială 563 00:44:11,300 --> 00:44:13,700 ca să putem trage lumina și pe cont propriu 564 00:44:13,700 --> 00:44:15,800 pe teritoriul inamicului. 565 00:44:16,700 --> 00:44:21,400 Comenzile au fost destul de simple. Faceți probleme pe unde putem. 566 00:44:21,200 --> 00:44:25,300 Cu o astfel de cameră, nu era cu mult înainte să ucidem oameni 567 00:44:25,200 --> 00:44:27,500 care nu erau în uniformă. 568 00:44:28,400 --> 00:44:31,400 Părea că așa a continuat restul războiului. 569 00:44:32,600 --> 00:44:35,300 După aceea, vin în vest. 570 00:44:36,300 --> 00:44:39,900 Multă chemare pentru un bărbat cu abilitățile lor. 571 00:44:39,800 --> 00:44:43,300 Și le-am pus la treabă pentru bărbați la fel ca Baxter. 572 00:44:47,900 --> 00:44:51,000 Din când în când, Aproape că trec peste o zi 573 00:44:51,000 --> 00:44:55,600 fără să se gândească despre cine sunt, ce am făcut. 574 00:45:04,800 --> 00:45:06,800 A plecat din nou. 575 00:45:06,900 --> 00:45:10,400 Nici mai bine, dar nici mai rău. 576 00:45:10,300 --> 00:45:13,300 Ești un om cu adevărat cinstit, Charley. 577 00:45:13,300 --> 00:45:15,300 Ei bine, nu o să mint despre Button. 578 00:45:15,300 --> 00:45:17,800 Nu Button despre care vorbesc. 579 00:45:43,900 --> 00:45:45,900 - Domnule Spearman. - Doctorul în? 580 00:45:45,900 --> 00:45:47,400 Nu, nu e aici. 581 00:45:47,400 --> 00:45:49,900 Avem un băiat care a fost rănit rău. 582 00:45:49,800 --> 00:45:52,800 Aici, pune-l în camera de examinare. 583 00:46:08,100 --> 00:46:09,700 Nu este auzul lui, doamnă. 584 00:46:09,700 --> 00:46:11,700 El aude foarte bine când este treaz. 585 00:46:11,800 --> 00:46:14,900 Domnule Spearman, verific dacă are sânge în urechi. 586 00:46:14,900 --> 00:46:17,400 Ar putea însemna un craniu fracturat. 587 00:46:20,400 --> 00:46:22,300 Ești tatăl băiatului? 588 00:46:22,400 --> 00:46:23,700 Nu, doamnă. 589 00:46:23,600 --> 00:46:26,200 Numele lui este Buton, și el lucrează pentru mine. 590 00:46:26,200 --> 00:46:30,100 Se pare că este nu e deloc sanatos. 591 00:46:30,000 --> 00:46:33,900 Știi drumul spre salon. Aşezaţi-vă. 592 00:46:33,700 --> 00:46:35,400 Voi mai fi ceva timp. 593 00:46:42,100 --> 00:46:44,000 [Tunete bubuind] 594 00:46:56,700 --> 00:46:59,500 Ei bine, nu cred este o fractură. 595 00:46:59,400 --> 00:47:02,800 Comoția este mai probabilă, dar e rău. 596 00:47:12,400 --> 00:47:15,500 Trebuie să recunosc, nu vedem mulți oameni împușcați. 597 00:47:15,500 --> 00:47:19,100 Am curatat si imbracat rana. Nu pare infectat. 598 00:47:19,100 --> 00:47:20,700 Ce zici de feer? 599 00:47:20,700 --> 00:47:24,700 Trebuie să stea nemișcat și lasă-i trupul să-și facă treaba. 600 00:47:24,600 --> 00:47:27,100 Fără supărare, doamnă, dar mergem departe 601 00:47:27,100 --> 00:47:31,300 să văd că băiatul este privit după propriu-zis de Dr. Barlow. 602 00:47:31,200 --> 00:47:32,400 Acum, unde e? 603 00:47:32,500 --> 00:47:34,000 Una dintre mâinile lui Dent Baxter 604 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 a venit și l-a luat afară la fermă. 605 00:47:36,000 --> 00:47:39,400 Unii bărbați de acolo au avut un accident alaltăieri. 606 00:47:43,900 --> 00:47:47,100 Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat, domnule Spearman. 607 00:47:48,300 --> 00:47:50,400 Baxter și-a trimis oamenii să năpustiți turma, 608 00:47:50,400 --> 00:47:53,200 și m-am gândit că eu și Charley să-i oprească. 609 00:47:53,200 --> 00:47:56,400 I-a surprins acolo unde erau ascunzându-ne, și am avut de ei. 610 00:47:56,400 --> 00:48:00,300 Ei sunt cei de la Dr. Barlow punând la loc. 611 00:48:00,100 --> 00:48:04,400 Ne-am întors în tabără, alții îl împuşcase pe Moise în cap, 612 00:48:04,300 --> 00:48:06,400 împușcat pe Button, l-a lăsat drept mort. 613 00:48:06,400 --> 00:48:07,400 Oh. 614 00:48:10,500 --> 00:48:12,600 Ne-a împușcat câinele. 615 00:48:15,300 --> 00:48:16,900 Voi primi bani. 616 00:48:16,900 --> 00:48:19,500 Nu este necesar. 617 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Ne plătim, doamnă. 618 00:48:26,800 --> 00:48:29,700 Vă rog, stați, domnule Waite. 619 00:48:32,800 --> 00:48:35,700 Buton. Acesta este numele lui adevărat? 620 00:48:36,400 --> 00:48:38,900 Te rog, stai. 621 00:48:40,400 --> 00:48:44,100 Da, este singurul suntem cunoscuti. 622 00:48:46,000 --> 00:48:48,200 E doar un băiat. 623 00:48:49,200 --> 00:48:50,900 Da. 624 00:48:50,900 --> 00:48:53,700 L-am luat într-un oraș din Texas cu câțiva ani în urmă, 625 00:48:53,700 --> 00:48:56,200 culcat pe gunoiul cafenelei. 626 00:48:56,200 --> 00:48:58,600 Nu am putut rosti un cuvânt de engleză. 627 00:48:58,600 --> 00:49:01,400 Am crezut că îl facem un faor. 628 00:49:01,300 --> 00:49:03,800 Şi tu? 629 00:49:04,500 --> 00:49:05,500 Hmm? 630 00:49:05,500 --> 00:49:07,800 Știi că mareșalul lucrează pentru Baxter. 631 00:49:07,800 --> 00:49:10,300 Oamenii te-au văzut călând înăuntru. 632 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Există o plată de făcut de cei care au făcut asta. 633 00:49:14,000 --> 00:49:16,700 Nu intenționați să fugi. 634 00:49:19,400 --> 00:49:22,400 Am putea conecta pentru mareșalul federal. 635 00:49:24,500 --> 00:49:28,000 Dacă a început să călărească astăzi, n-ar reuși o săptămână. 636 00:49:27,900 --> 00:49:30,900 Odată cu venirea furtunii, poate mai mult. 637 00:49:32,200 --> 00:49:36,100 Suntem obligați să ne ocupăm de mareșal și Baxter ourseles. 638 00:49:36,000 --> 00:49:38,100 Dar Button? 639 00:49:40,100 --> 00:49:43,000 Ei bine, se luptă pentru viata lui. 640 00:49:42,900 --> 00:49:44,100 Vom face la fel. 641 00:49:44,200 --> 00:49:46,000 [Ușa se deschide] 642 00:49:50,500 --> 00:49:55,200 De ce e nevoie pentru Button, tu o faci. 643 00:49:55,200 --> 00:49:57,900 Dacă se trezește, va avea nevoie să stau aici câteva zile 644 00:49:57,900 --> 00:50:00,300 ca să-l putem urmări. 645 00:50:00,200 --> 00:50:02,600 Ce e mai bun pentru el. 646 00:50:14,400 --> 00:50:17,900 Nu pot sta departe de micul meu paradis, domnilor?! 647 00:50:17,700 --> 00:50:21,000 Cred că Satana spune același lucru la porțile iadului, bătrâne! 648 00:50:20,900 --> 00:50:22,900 [râde] 649 00:50:23,000 --> 00:50:26,400 Am vrea să punem caii. A avut un traseu dur. 650 00:50:26,300 --> 00:50:28,000 Aș dori să setez vagonul de acolo. 651 00:50:28,000 --> 00:50:30,600 Ajută-te! Grăbește-te, totuși! 652 00:50:30,600 --> 00:50:33,100 Am mai văzut așa! 653 00:50:33,100 --> 00:50:35,200 Vine cel mare! 654 00:50:35,200 --> 00:50:37,500 Hai, hai, hai! 655 00:51:38,600 --> 00:51:40,600 Fecior de curva. 656 00:51:47,800 --> 00:51:49,800 Îmi pare rău, Charley. 657 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Da. 658 00:51:57,100 --> 00:51:59,000 [Lemn care scârțâie] 659 00:52:09,100 --> 00:52:11,400 Isus Hristos. 660 00:52:15,300 --> 00:52:18,100 Ooh, hoo, hoo, hoo! 661 00:52:22,100 --> 00:52:25,500 Poate ar trebui să-l construiești în alt loc. 662 00:52:26,100 --> 00:52:28,600 Ah, milă. 663 00:52:30,000 --> 00:52:32,200 [Tunetul bubuie] 664 00:52:45,300 --> 00:52:47,700 OM: Ia câinele! 665 00:52:47,700 --> 00:52:49,600 Ia câinele! 666 00:52:51,400 --> 00:52:52,700 Ia câinele! 667 00:52:52,700 --> 00:52:54,000 [Se plânge] 668 00:52:54,000 --> 00:52:56,800 E un câine acolo, Charley. 669 00:53:06,200 --> 00:53:07,900 Ia asta. 670 00:53:10,100 --> 00:53:12,100 Iată-l. Înapoi aici, Charley! 671 00:53:13,100 --> 00:53:14,500 În stânga ta! În stânga ta! 672 00:53:14,400 --> 00:53:16,000 Ia-l! Ia-l! 673 00:53:18,300 --> 00:53:20,200 [râde] 674 00:53:23,200 --> 00:53:24,800 Ești bine, Charley? 675 00:53:24,800 --> 00:53:28,600 Da, având în vedere Tocmai am înot. 676 00:53:33,400 --> 00:53:35,400 Vă sunt dator, domnule. 677 00:53:36,200 --> 00:53:38,100 E un pui dulce ai ajuns acolo. 678 00:53:38,100 --> 00:53:41,100 Îți amintești de cineva, Charley? 679 00:53:41,100 --> 00:53:42,900 Mică ersiune. 680 00:53:42,900 --> 00:53:44,700 Prea mic pentru a fi lăsat afară pe vremea asta. 681 00:53:44,700 --> 00:53:46,600 Aparține fiicei mele. 682 00:53:46,600 --> 00:53:50,200 Am încercat să-l prind, dar apa era prea rapidă pentru mine. 683 00:53:50,700 --> 00:53:52,900 Dacă intri în cafenea, 684 00:53:52,900 --> 00:53:55,900 Aș fi mândru să vă cumpăr pe amândoi o ceașcă de cafea. 685 00:53:58,900 --> 00:54:01,400 Cafeaua ar fi bună acum. 686 00:54:06,900 --> 00:54:09,200 Aceasta este ca furtuna care l-a spălat pe Gunnison 687 00:54:09,200 --> 00:54:11,000 10, 12 ani în urmă. 688 00:54:11,000 --> 00:54:13,900 Coboară apa de la munte. 689 00:54:13,900 --> 00:54:16,500 Nicăieri dar direct în oraș. 690 00:54:16,500 --> 00:54:18,600 - A ucis o mulțime de oameni. - E în regulă, Bill. 691 00:54:18,600 --> 00:54:21,300 Orașul a fost aici mult timp, Mack. 692 00:54:21,300 --> 00:54:22,900 Va fi aici mult mai mult timp. 693 00:54:22,900 --> 00:54:24,400 Așa e, tată. 694 00:54:24,400 --> 00:54:26,800 Din când în când, o furtună bună trece 695 00:54:26,800 --> 00:54:31,000 și leaes-o ca curată ca fundul unui bebeluș. 696 00:54:30,900 --> 00:54:33,400 Trebuie să mă uit pe partea bună, domnilor. 697 00:54:44,600 --> 00:54:46,700 Mareșal. 698 00:54:46,700 --> 00:54:49,600 Carne și spuds, Les, ca întotdeauna. 699 00:54:52,000 --> 00:54:54,100 Asta ar trebui să ne convingă masa. 700 00:54:55,200 --> 00:54:58,400 Merită să meargă viața unui bărbat peste drumul acela în seara asta. 701 00:54:58,300 --> 00:54:59,800 Mulțumesc pentru cafea. 702 00:54:59,800 --> 00:55:02,200 Ei bine, apreciază ceea ce ai făcut. 703 00:55:04,000 --> 00:55:06,900 Vor fi doi biți. 704 00:55:06,900 --> 00:55:08,400 Doi biți. 705 00:55:13,400 --> 00:55:15,600 [Tunete bubuind] 706 00:55:28,900 --> 00:55:31,800 Voi avea cuvinte cu voi doi. 707 00:55:31,800 --> 00:55:35,300 Și vom avea mai multe decât atât cu tine, Mareșal. 708 00:55:46,000 --> 00:55:49,700 Nu este nevoie să faci cafeneaua dezordonată... cu oameni. 709 00:55:49,700 --> 00:55:52,100 Am un mandat jurat pentru arestarea ta 710 00:55:51,900 --> 00:55:53,600 pentru că i-a atacat pe oamenii lui Baxter. 711 00:55:53,700 --> 00:55:55,800 Avem un mandat de judecată pentru tentativă de omor 712 00:55:55,800 --> 00:55:57,300 pentru cei care au încercat să-l omoare pe băiat 713 00:55:57,300 --> 00:55:59,600 care zace acolo la doctori. 714 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 A jurat altul 715 00:56:00,600 --> 00:56:03,800 pentru cei care i-au ucis pe cei mari omul pe care l-ai avut în celula ta. 716 00:56:03,700 --> 00:56:05,400 Doar a noastră nu este scrisă de nicio stea de tablă 717 00:56:05,400 --> 00:56:07,200 cumpărat și plătit, mareșal. 718 00:56:07,200 --> 00:56:10,900 Este scris de noi. Și ne propunem să o punem în aplicare. 719 00:56:10,800 --> 00:56:12,500 Chiar așa? 720 00:56:12,500 --> 00:56:15,800 Nu avem ceartă cu niciunul dintre voi oameni buni. 721 00:56:15,700 --> 00:56:19,300 Oamenii lui Baxter au zdrobit prietenul nostru și l-a împușcat mort. 722 00:56:19,200 --> 00:56:21,300 A împușcat și un băiat de 16 ani. 723 00:56:21,300 --> 00:56:23,800 Și l-a bătut atât de tare... 724 00:56:25,200 --> 00:56:27,700 S-ar putea să nu mintă. 725 00:56:27,700 --> 00:56:30,400 Am încercat să ne ia vitele. 726 00:56:30,400 --> 00:56:33,600 Mareșalul tău de aici nu are de gând nimic despre asta. 727 00:56:34,900 --> 00:56:38,000 Nu-ți plac pășunile libere in acest oras. 728 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Nu ne place prea mult să fim aici. 729 00:56:39,500 --> 00:56:41,800 Dar un bărbat are un drept pentru a-și proteja proprietatea 730 00:56:41,800 --> 00:56:43,300 si viata lui. 731 00:56:43,400 --> 00:56:48,200 Și nu lăsăm niciun fermier sau omul lui de lege ia fie. 732 00:56:49,200 --> 00:56:51,900 Nu avem nicio intenție de a vătăma trecătorii. 733 00:56:51,900 --> 00:56:53,500 Oricine ajută sau mângâie 734 00:56:53,500 --> 00:56:56,600 aceste blestemate de încălcare a legii păstori liberi 735 00:56:56,600 --> 00:56:59,300 va avea de-a face cu mine. 736 00:57:11,600 --> 00:57:13,500 Apelul tău, mareșal. 737 00:57:17,900 --> 00:57:21,500 Nu trebuie să rezolvăm asta aici si acum. 738 00:57:21,500 --> 00:57:24,500 Nu pleci nicăieri pe vremea asta. 739 00:57:24,400 --> 00:57:26,800 Dar ne vedem domnilor foarte curând. 740 00:57:26,800 --> 00:57:28,800 Poți conta pe asta. 741 00:57:33,900 --> 00:57:35,900 [Tunetul se prăbușește] 742 00:57:41,100 --> 00:57:43,600 Acel mareșal nu va aștepta. 743 00:57:43,500 --> 00:57:46,800 Fiul ăla de cățea va primi niște bărbați, veniți să ne căutați. 744 00:57:46,800 --> 00:57:49,100 Va avea nevoie să fim închiși strâns în închisoarea aceea 745 00:57:49,000 --> 00:57:51,400 până când Baxter ajunge în oraș, pentru că dacă nu suntem, 746 00:57:51,400 --> 00:57:52,800 Baxter va începe să se gândească 747 00:57:52,900 --> 00:57:56,500 că poate nu este mareșalul Poole merită cât îi plătește. 748 00:57:56,400 --> 00:57:59,900 Ai ceva în minte, doar scuipă-l afară. 749 00:57:59,800 --> 00:58:02,500 Ei bine, eu zic să-l luăm chiar la închisoare. 750 00:58:02,500 --> 00:58:05,300 Închide-l, așteaptă-l pe Baxter să vină călare înăuntru. 751 00:58:05,300 --> 00:58:08,000 La naiba, Charley, de ce nu o facem pur și simplu mergeți la ferma lui Baxter 752 00:58:08,000 --> 00:58:10,600 și mergi și direct spre el? 753 00:58:11,800 --> 00:58:13,600 Ei bine, voi lupta unde vrei, șefu’. 754 00:58:13,500 --> 00:58:14,700 Tu doar dai apelul. 755 00:58:14,800 --> 00:58:16,400 La naiba. 756 00:58:16,300 --> 00:58:18,100 Acum, stai, Charley. Stai. 757 00:58:18,200 --> 00:58:21,000 Ei bine, m-ai întrebat. Ţi-am spus. 758 00:58:25,800 --> 00:58:28,600 Charley, intră din ploaie, vrei? 759 00:58:28,500 --> 00:58:30,100 Haide. 760 00:58:34,000 --> 00:58:35,500 Haide. 761 00:58:40,500 --> 00:58:42,100 Tocmai devin testat la bătrâneţea mea. 762 00:58:42,100 --> 00:58:43,700 Se pare că nu este o idee atât de proastă. 763 00:58:43,700 --> 00:58:45,800 Doar rostogolește-l este tot ce cer. 764 00:58:45,800 --> 00:58:47,500 În regulă. 765 00:58:48,900 --> 00:58:51,300 Ce părere ai despre discursul meu acolo? 766 00:58:54,100 --> 00:58:56,300 Mi-a placut. 767 00:58:56,200 --> 00:58:59,300 Poate ar trebui să fug pentru primar. 768 00:58:59,200 --> 00:59:01,500 Ei bine, cred în funcții Trebuie să mint, șefu’. 769 00:59:01,500 --> 00:59:03,500 [râde] 770 00:59:08,600 --> 00:59:09,900 [Bate la usa] 771 00:59:10,000 --> 00:59:11,900 SEFUL: Vino să vezi despre băiat. 772 00:59:12,000 --> 00:59:15,600 El doarme. Dar, te rog, intră. 773 00:59:15,500 --> 00:59:18,000 Sunteți sigură, doamnă? Suntem un grad de acarien. 774 00:59:18,000 --> 00:59:19,500 Nu vrem să ne încurcăm casa ta. 775 00:59:19,500 --> 00:59:21,200 Nu, nu. Nu, te rog, e în regulă. 776 00:59:21,300 --> 00:59:22,900 Intră. 777 00:59:55,600 --> 00:59:57,300 Mulțumesc, doamnă. 778 00:59:58,900 --> 01:00:00,700 Iată-te. 779 01:00:11,300 --> 01:00:13,000 [Șeful chicotește] 780 01:00:14,100 --> 01:00:17,000 Nu pot să-mi bag degetele înăuntru. 781 01:00:20,800 --> 01:00:23,000 Nu ne putem lua degetele mari și grase în aceste găuri. 782 01:00:22,900 --> 01:00:25,300 - [Râde] - Prea multe degetelor rupte. 783 01:00:25,400 --> 01:00:27,100 Oh, lasă-mă să te iau ceva mai mare. 784 01:00:27,000 --> 01:00:30,300 - Nu, doamnă, ne putem descurca. - Nu, nu. E în regulă. 785 01:00:30,300 --> 01:00:35,100 E doar frumos să stai la o masă aşezată cu porţelan fin. 786 01:00:35,000 --> 01:00:37,700 Alea erau ale mamei mele. 787 01:00:37,700 --> 01:00:39,100 Erau singurele lucruri ale ei 788 01:00:39,100 --> 01:00:41,700 care a asigurat călătoria aici afară. 789 01:00:41,700 --> 01:00:43,600 Nu stiu de ce le scot afară. 790 01:00:43,500 --> 01:00:46,100 Nici eu nu le pot ține. 791 01:00:46,100 --> 01:00:48,600 Cred că doar mă face simti bine. 792 01:00:48,500 --> 01:00:51,100 ȘEFUL: Eu spun ce este în mintea mea, bine sau rău. 793 01:00:51,000 --> 01:00:52,400 SUE: Admir asta. 794 01:00:52,300 --> 01:00:54,800 Încearcă să minți cu el. 795 01:00:54,800 --> 01:00:57,000 Vezi asta? 796 01:00:57,100 --> 01:00:58,600 Nu este nevoie de o soție sau de acasă. 797 01:00:58,500 --> 01:01:01,200 Suntem la fel ca un... un cuplu de bătrâni căsătoriți. 798 01:01:01,200 --> 01:01:02,700 [Râsete] 799 01:01:02,600 --> 01:01:04,800 Deci, este căsătoria asta vă sperie pe doi 800 01:01:04,800 --> 01:01:06,900 - sau pune rădăcini? - Nu. Cine l-ar lua? 801 01:01:06,900 --> 01:01:10,500 Toate întinse și pline ca un câine bătrân aspru. 802 01:01:10,500 --> 01:01:12,100 Ce zici să țin capul tău sub apă 803 01:01:12,100 --> 01:01:14,200 doar pentru putin timp? 804 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 SEFUL: M-am căsătorit o dată. 805 01:01:27,700 --> 01:01:29,900 Neer știa că, ai făcut-o, Charley? 806 01:01:29,900 --> 01:01:32,300 A avut o soție și un copil. 807 01:01:32,300 --> 01:01:33,600 Dulce mic tartinat, de asemenea. 808 01:01:33,600 --> 01:01:38,000 Nu a fost nimic de lux, dar eram tineri. 809 01:01:37,900 --> 01:01:40,400 Ne-am iubit unul pe altul. 810 01:01:40,400 --> 01:01:42,700 Neer a avut un cuvânt încrucișat. 811 01:01:43,700 --> 01:01:45,200 Au prins tifosul si a murit. 812 01:01:45,300 --> 01:01:49,500 Și după aceea, acasă nu părea un loc de petrecere a timpului. 813 01:01:49,400 --> 01:01:51,300 Cred că m-am schimbat mintea mea la asta 814 01:01:51,300 --> 01:01:54,300 acum că mă încep peste ani. 815 01:01:59,200 --> 01:02:03,700 Dacă Button minte și îl luăm pe Baxter, 816 01:02:03,500 --> 01:02:07,300 Jur că urmăresc să am grijă de asta este o casă în care doarme 817 01:02:07,200 --> 01:02:09,900 în loc de preria rece. 818 01:02:17,600 --> 01:02:19,500 Ia-ți o ultimă ceașcă de ceai, Charley. 819 01:02:19,400 --> 01:02:21,400 Aș vrea să-l văd din nou pe Button, domnișoară Barlow. 820 01:02:21,400 --> 01:02:22,400 Desigur. 821 01:02:22,500 --> 01:02:24,000 stiu drumul. 822 01:02:27,000 --> 01:02:28,700 Uf. 823 01:02:38,300 --> 01:02:41,200 Merg cu el de 10 ani. 824 01:02:41,100 --> 01:02:43,400 Neer nu spuse nimic despre a fi căsătorit. 825 01:02:51,800 --> 01:02:54,100 Unde sunteți dumneavoastră și domnul Spearman petrecând noaptea? 826 01:02:54,100 --> 01:02:55,100 Nu știu pe bună dreptate. 827 01:02:55,000 --> 01:02:59,500 Depinde de circumstanțe. 828 01:02:59,400 --> 01:03:01,800 Te referi la mareșal Poole? 829 01:03:01,700 --> 01:03:04,200 Avem o cameră liberă. Este al tău dacă vrei. 830 01:03:04,300 --> 01:03:05,300 Nu am putut face asta, doamnă. 831 01:03:05,300 --> 01:03:08,200 Te-am pune într-un loc cu mareşalul şi Baxter. 832 01:03:08,200 --> 01:03:11,300 În plus, este un oraș mic. 833 01:03:11,300 --> 01:03:14,900 Nu ar arăta bine, mai ales cu doctorul plecat. 834 01:03:32,900 --> 01:03:34,900 Le voi lua pe alea. 835 01:03:35,800 --> 01:03:37,700 Știi unde se duc? 836 01:03:37,700 --> 01:03:38,800 am văzut. 837 01:03:38,700 --> 01:03:40,500 Multumesc. 838 01:03:42,200 --> 01:03:45,300 A plouat ca naiba eer de când am ajuns aici. 839 01:03:45,100 --> 01:03:48,700 Apa se spală chiar în jos Strada Principală. 840 01:03:48,700 --> 01:03:51,200 a spus Charley un pui de a fi spălat. 841 01:03:51,200 --> 01:03:53,500 Semăna puțin cu bătrânul Tig. 842 01:03:57,800 --> 01:04:00,900 Acum, dacă poți, trebuie ascultați și acordați atenție. 843 01:04:02,200 --> 01:04:05,800 Pentru că am ceva important de spus. 844 01:04:05,700 --> 01:04:10,400 Nu am avut grijă de tine ca tu să ieși pe aici. 845 01:04:10,300 --> 01:04:12,800 Lumea nu este un loc perfect, Button. 846 01:04:12,700 --> 01:04:15,600 Dar ai primit treburi neterminate aici. 847 01:04:16,800 --> 01:04:19,700 Deci te întorci, mă auzi, acum? 848 01:04:20,800 --> 01:04:22,400 Te întorci. 849 01:04:29,300 --> 01:04:31,100 Cam prost vorbind cu el asa. 850 01:04:31,100 --> 01:04:32,100 Nu. 851 01:04:32,200 --> 01:04:34,200 Nu, e bine. 852 01:04:35,800 --> 01:04:37,500 Ești bine, domnule Spearman? 853 01:04:37,600 --> 01:04:40,900 Cred că am dreptate ca un bărbat poate fi în circumstanțe. 854 01:04:40,900 --> 01:04:44,300 Circumstanțele? Tocmai asta este Domnul Waite i-a sunat. 855 01:04:44,100 --> 01:04:48,000 L-am rugat să se reconsidere, si te intreb pe tine. 856 01:04:48,000 --> 01:04:51,100 Prin „reconsiderați”, vrei să spui tuck coada și fugi? 857 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 Mă refer la viața ta și a lui. 858 01:04:53,900 --> 01:04:56,100 El te va asculta. 859 01:04:56,100 --> 01:04:58,500 Charley gândește singur, domnișoară Barlow. 860 01:04:58,500 --> 01:05:01,700 Este un om bun și știe ce trebuie facut. 861 01:05:02,800 --> 01:05:05,400 Vă voi plăti acum pentru orice altceva are nevoie Button. 862 01:05:05,400 --> 01:05:07,100 În caz că merge prost pentru Charley și pentru mine, 863 01:05:07,100 --> 01:05:11,200 poate veți vedea tu și doctorul suntem îngrijiți corespunzător. 864 01:05:11,600 --> 01:05:14,700 Aș vrea să pun pixul pe hârtie dacă le ai. 865 01:05:14,700 --> 01:05:17,200 Da. Desigur. 866 01:06:09,500 --> 01:06:11,600 SUE: domnule Waite? 867 01:06:11,600 --> 01:06:13,500 Uită-te la fața mea. 868 01:06:14,600 --> 01:06:16,800 - Oh! Îmi pare rău! - [Cocoși de armă] 869 01:06:17,800 --> 01:06:20,900 [Gâfâind] imi pare rau. 870 01:06:21,800 --> 01:06:23,300 E în regulă, Charley. 871 01:06:23,300 --> 01:06:25,400 Bine? Doar să fim noi. 872 01:06:28,600 --> 01:06:30,500 E în regulă, Charley. 873 01:06:39,500 --> 01:06:41,600 E în regulă, Charley. 874 01:06:47,200 --> 01:06:49,600 E în regulă. O voi primi. 875 01:07:13,500 --> 01:07:15,400 Jumpy este tot. 876 01:07:29,300 --> 01:07:31,400 Ea nu ar trebui să se strecoare asa. 877 01:07:31,400 --> 01:07:33,300 Ea nu se strecura. 878 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Am speriat acea femeie jumătate până la moarte. 879 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Da. M-a speriat puțin și pe mine. 880 01:07:38,000 --> 01:07:39,500 [Chicotete] 881 01:07:39,600 --> 01:07:41,800 Ei bine, așa e, șefu’. 882 01:07:41,700 --> 01:07:44,100 Nu-i o poză frumoasă. 883 01:07:44,100 --> 01:07:46,300 Ai priceput despre tine acum? 884 01:07:47,400 --> 01:07:48,400 Da. 885 01:07:48,500 --> 01:07:49,400 Da. 886 01:07:49,400 --> 01:07:51,900 Nu a fost atât de rău pe cât părea. 887 01:07:51,800 --> 01:07:53,700 voi paria. 888 01:08:04,200 --> 01:08:06,700 Merge! Ha! 889 01:08:31,100 --> 01:08:33,300 Două whisky-uri, barman. 890 01:08:40,500 --> 01:08:43,800 Barman! Două whisky-uri. 891 01:08:46,700 --> 01:08:48,800 Vezi acel semn? 892 01:08:48,800 --> 01:08:52,400 În jurul acestor părți, pastori liberi este primul. 893 01:09:03,100 --> 01:09:05,100 [Sticlă se sparge] 894 01:09:06,800 --> 01:09:09,000 [Chicotete] 895 01:09:09,000 --> 01:09:11,700 Acum, te-a întrebat de două ori. 896 01:09:11,700 --> 01:09:13,800 Nu o să mai întreb. 897 01:09:16,200 --> 01:09:19,300 Hei, Bill, e în regulă. 898 01:09:19,100 --> 01:09:21,200 Aceștia sunt semenii asta a spus cainele meu. 899 01:09:21,100 --> 01:09:24,400 Nu le-am putut vedea dacă l-au spus pe Isus însuși. 900 01:09:24,400 --> 01:09:26,300 Domnul Baxter ar avea slujba mea. 901 01:09:26,300 --> 01:09:27,300 Baxter proprietarul? 902 01:09:27,400 --> 01:09:28,700 Asta e corect. 903 01:09:28,700 --> 01:09:30,500 Dă-mi o sticlă. Le voi sere chiar eu. 904 01:09:30,500 --> 01:09:32,000 Știi că nu pot face asta. 905 01:09:32,000 --> 01:09:33,300 [Cocoși de armă] 906 01:09:43,100 --> 01:09:45,500 Acum ne vom bea băuturile. 907 01:10:00,700 --> 01:10:02,700 Crede că o să-mi dau altul. 908 01:10:04,900 --> 01:10:07,000 Da. 909 01:10:12,200 --> 01:10:16,100 Ei bine, se pare că este ploaia lasa putin. 910 01:10:16,100 --> 01:10:16,900 Ei bine, dacă nu, 911 01:10:16,900 --> 01:10:19,400 va fi pescuit la păstrăv chiar pe strada principală. 912 01:10:19,400 --> 01:10:21,700 [Amândoi chicotind] 913 01:10:21,700 --> 01:10:24,900 Aș vrea să-mi cunoști băieții. 914 01:10:24,900 --> 01:10:26,500 Ray și Cory. 915 01:10:26,900 --> 01:10:27,900 Ce mai faci? 916 01:10:27,900 --> 01:10:30,300 Conducem o ținută de transport de marfă când vremea cooperează. 917 01:10:30,300 --> 01:10:31,300 Boss Spearman. 918 01:10:31,400 --> 01:10:35,000 Și trăgătorul aici este Charley Waite. 919 01:10:34,900 --> 01:10:38,500 Este adevărat, ce ai spus în cafenea? 920 01:10:38,400 --> 01:10:39,600 Da. 921 01:10:40,700 --> 01:10:42,200 E un copil acasă la doctor 922 01:10:42,300 --> 01:10:44,600 pus pe pragul morții de Baxter. 923 01:10:44,600 --> 01:10:45,800 Soția lui Doc are grijă de el 924 01:10:45,800 --> 01:10:47,700 până se întoarce după furtună. 925 01:10:47,700 --> 01:10:48,800 Soția doctorului? 926 01:10:48,900 --> 01:10:50,600 Da. domnișoară Barlow. 927 01:10:50,600 --> 01:10:52,000 Adică Sue? 928 01:10:52,000 --> 01:10:53,400 Asta e corect. 929 01:10:53,400 --> 01:10:55,800 Ei bine, ea ar face pe cineva o sotie buna. 930 01:10:55,800 --> 01:10:59,100 Dar ea nu este a doctorului. 931 01:10:59,000 --> 01:11:00,800 Asta e sora lui. 932 01:11:00,800 --> 01:11:02,100 Sora lui? 933 01:11:02,100 --> 01:11:04,700 Nu e soția lui. 934 01:11:07,500 --> 01:11:09,200 Bună seara, Mack. 935 01:11:09,200 --> 01:11:10,100 Ralph. 936 01:11:10,200 --> 01:11:11,300 Ray, Cory. 937 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 Whisky. 938 01:11:13,100 --> 01:11:15,300 Acesta este Ralph Peterson. El conduce magazinul general. 939 01:11:15,200 --> 01:11:17,800 Acolo eram când câinele s-a eliberat. 940 01:11:17,700 --> 01:11:20,700 Voi, tăiatorii, păstorii liberi, ma astept. 941 01:11:28,000 --> 01:11:29,200 Fără supărare. 942 01:11:29,300 --> 01:11:31,400 Personal, nu suport cu alții pe aici 943 01:11:31,400 --> 01:11:33,300 despre păstori liberi. 944 01:11:33,200 --> 01:11:37,800 A fost o ceartă în magazinul tău cam o săptămână în urmă. 945 01:11:37,700 --> 01:11:40,000 Unii dintre oamenii lui Baxter a sărit prietenul nostru. 946 01:11:40,000 --> 01:11:40,900 Era un mare băiat. 947 01:11:40,900 --> 01:11:42,700 Da. Am văzut totul. 948 01:11:42,800 --> 01:11:45,200 Fărășagul ăla mare a bătut naiba din ele alte trei. 949 01:11:45,100 --> 01:11:47,500 Și-a rupt brațul. 950 01:11:47,500 --> 01:11:49,900 Fii un pistol pe nume Butler, ar fi? 951 01:11:49,900 --> 01:11:51,900 Asta spun ei. 952 01:11:53,000 --> 01:11:55,800 M-am simțit rău pentru prietenul tău. E bine? 953 01:11:57,300 --> 01:11:59,000 E mort. 954 01:12:02,300 --> 01:12:03,600 E prea rău. 955 01:12:03,700 --> 01:12:05,200 Părea ca un tânăr drăguț. 956 01:12:05,200 --> 01:12:08,500 Este păcat ce este acest oraș a ajuns la. 957 01:12:08,400 --> 01:12:10,900 Ai putea face ceva despre asta. 958 01:12:12,900 --> 01:12:15,000 Ce? 959 01:12:14,900 --> 01:12:16,200 Suntem cargobot. 960 01:12:16,100 --> 01:12:19,100 Ralph, iată un negustor. 961 01:12:19,100 --> 01:12:21,600 Sunteți bărbați, nu-i așa? 962 01:12:21,600 --> 01:12:26,300 Nu mi-am crescut băieții doar pentru a-i vedea uciși. 963 01:12:27,200 --> 01:12:28,500 Ei bine, poate nu știi asta, 964 01:12:28,500 --> 01:12:33,500 dar sunt lucruri care roade asupra unui om mai rău decât moartea. 965 01:12:56,500 --> 01:12:57,600 Hei! 966 01:12:59,400 --> 01:13:00,500 [Șeful chicotește] 967 01:13:00,400 --> 01:13:01,700 Seara, domnilor. 968 01:13:01,800 --> 01:13:03,300 Seara. 969 01:13:03,300 --> 01:13:04,500 Mai bine scapi de vremea asta, 970 01:13:04,500 --> 01:13:06,700 sau oasele tale vor fi e mai rigid decât al meu. 971 01:13:06,700 --> 01:13:09,300 Îndreptându-se în salon să facă tocmai asta. 972 01:13:09,300 --> 01:13:10,600 Veniți să vă caut băieți. 973 01:13:10,700 --> 01:13:12,900 Ți-aș fi cumpărat o băutură dacă ai fost mai devreme. 974 01:13:12,800 --> 01:13:15,200 Apoi întoarce-te și fă-o acum. 975 01:13:15,100 --> 01:13:18,800 Mareșal are oameni care așteaptă te aduc înapoi la minciună. 976 01:13:18,700 --> 01:13:20,100 Altul e în căruța ta. 977 01:13:20,100 --> 01:13:22,900 Și apoi mai este altul în magazia de vizavi de ea. 978 01:13:22,800 --> 01:13:23,700 Mareșal cu ei? 979 01:13:23,800 --> 01:13:25,200 Nu. 980 01:13:25,200 --> 01:13:27,300 El stă acolo sus totul prin singuratatea lui 981 01:13:27,300 --> 01:13:29,500 în închisoarea aceea caldă și uscată cu picioarele sus 982 01:13:29,500 --> 01:13:31,700 aşteptându-i să te aducă înăuntru. 983 01:13:31,600 --> 01:13:33,500 Sau să te omoare. 984 01:13:33,400 --> 01:13:35,000 Ei bine, mulțumesc pentru avertisment. 985 01:13:35,000 --> 01:13:39,300 După cum ți-am spus, nu am fost parțial față de căile mareșalului. 986 01:13:39,100 --> 01:13:41,000 Dent Baxter fie. 987 01:13:41,000 --> 01:13:43,500 Ești aproape de singurul prieten am ajuns în acest oraș. 988 01:13:43,500 --> 01:13:45,800 O să cumpăr o băutură sau două. 989 01:13:45,800 --> 01:13:48,600 Tu taci, bine? 990 01:13:52,400 --> 01:13:54,700 A sosit timpul. Cum vrei să-l joci? 991 01:13:54,700 --> 01:13:57,500 Ei bine, lucrez pentru tine, șefu’. O voi juca cum vrei tu. 992 01:13:57,400 --> 01:13:59,900 Nimeni nu lucrează pentru nimeni aici, Charley. 993 01:14:00,600 --> 01:14:03,200 Acum, înseamnă numele Butler ceva pentru tine? 994 01:14:03,100 --> 01:14:05,600 Auzi nume când ești pornit cealaltă parte a lucrurilor. 995 01:14:05,600 --> 01:14:08,100 El la fel de repede cum se spune? 996 01:14:08,000 --> 01:14:09,100 El este un ucigaș. 997 01:14:09,100 --> 01:14:10,800 Îl cunoști dacă l-ai văzut? 998 01:14:10,900 --> 01:14:12,200 Nu este greu de recunoscut 999 01:14:12,100 --> 01:14:14,100 daca stii ceea ce cauți. 1000 01:14:14,000 --> 01:14:15,500 Da. 1001 01:14:15,500 --> 01:14:17,200 Păcat dacă primim împuşcat în seara asta 1002 01:14:17,200 --> 01:14:19,100 înainte să avem o șansă la el şi la Baxter. 1003 01:14:19,100 --> 01:14:21,000 Sigur ca naiba este. 1004 01:14:21,000 --> 01:14:22,800 sa-ti spun ce, Aș vrea să stau undeva uscat 1005 01:14:22,800 --> 01:14:25,800 în timp ce oamenii mareșalului stai afară în această ploaie. 1006 01:14:25,800 --> 01:14:28,400 Nu va fi atât de stabil vino dimineata. 1007 01:14:28,400 --> 01:14:29,200 Oraș mic. 1008 01:14:29,200 --> 01:14:33,500 E greu să te ascunzi noaptea pe vremea asta. 1009 01:14:33,400 --> 01:14:35,800 Ce vreţi să faceţi? 1010 01:14:35,700 --> 01:14:37,000 Da. 1011 01:14:37,000 --> 01:14:39,700 Mi-ai auzit o idee suna destul de bine. 1012 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 Ai făcut-o, nu-i așa? 1013 01:14:45,500 --> 01:14:47,300 Ei bine, bine. 1014 01:14:47,300 --> 01:14:49,600 [Cântat la vioară] 1015 01:15:01,700 --> 01:15:02,900 E singur. 1016 01:15:02,900 --> 01:15:04,200 [Ușa se închide] 1017 01:15:04,300 --> 01:15:06,000 Ridică mâinile. 1018 01:15:05,900 --> 01:15:08,000 Trebuie să fii nebun. 1019 01:15:07,900 --> 01:15:09,400 Taci. 1020 01:15:13,000 --> 01:15:14,900 [Lanțuri zdrăngănind] 1021 01:15:21,600 --> 01:15:23,700 Sunteți oameni morți. 1022 01:15:25,300 --> 01:15:27,900 Nu ți-a spus să taci? 1023 01:15:31,900 --> 01:15:33,000 Ce-i asta? 1024 01:15:33,000 --> 01:15:36,300 Cloroform. L-a furat de la doc. 1025 01:15:38,800 --> 01:15:41,000 O să mă arestezi pentru asta, Mareșal? 1026 01:15:46,100 --> 01:15:47,800 Isus. 1027 01:16:03,700 --> 01:16:06,400 [Pași] 1028 01:16:27,100 --> 01:16:29,100 Ei bine, uite aici. 1029 01:16:29,100 --> 01:16:30,900 El doarme. 1030 01:16:30,900 --> 01:16:32,600 Nu. 1031 01:16:33,700 --> 01:16:35,300 Uite aici. 1032 01:16:35,300 --> 01:16:36,200 [Cocoși de armă] 1033 01:16:36,200 --> 01:16:38,200 Pune-le jos. 1034 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Pe aici. 1035 01:16:55,100 --> 01:16:57,000 ȘEFUL: Ce crezi? Vă place? 1036 01:16:57,000 --> 01:16:58,200 [Lanțuri zdrăngănind] 1037 01:16:58,200 --> 01:17:00,100 iti place, fiu de dolar, tu? 1038 01:17:00,100 --> 01:17:02,000 - Nu? - [Mârâind] 1039 01:17:02,000 --> 01:17:04,700 Un pic mai mult? Un pic mai mult? 1040 01:17:04,700 --> 01:17:05,900 Un pic mai mult. 1041 01:17:05,900 --> 01:17:08,000 [Gâfâind] 1042 01:17:09,500 --> 01:17:12,700 Nu a fost nicio chemare să mă părăsească pornind așa. 1043 01:17:12,700 --> 01:17:16,200 - Nu a fost mult timp. - Nu sunt o momeală, Charley. 1044 01:17:20,200 --> 01:17:21,800 te aud. 1045 01:17:21,800 --> 01:17:23,600 Cel mai bine ți-o amintești. 1046 01:17:23,500 --> 01:17:26,800 Ei bine, bănuiesc că n-o să o faci lasa-ma sa uit, tu? 1047 01:17:28,300 --> 01:17:31,100 Începând să mă bucur de acea parte, nu-i asa? 1048 01:17:31,200 --> 01:17:33,000 [Bate la usa] 1049 01:17:37,200 --> 01:17:38,300 Scuze dacă te-am trezit. 1050 01:17:38,400 --> 01:17:39,800 Nu, nu. Nu ai făcut-o. 1051 01:17:39,800 --> 01:17:42,800 - Hai să vezi dacă... - Du-te să vezi singur. 1052 01:17:46,500 --> 01:17:48,000 Hei. 1053 01:17:48,800 --> 01:17:50,600 - Hei, şefule. - Hei. 1054 01:17:50,700 --> 01:17:52,300 Ne-ai speriat, păre. 1055 01:17:52,300 --> 01:17:54,900 Am crezut că te vom pierde. 1056 01:17:54,900 --> 01:17:57,600 Doar trag un pui de somn, asta-i tot. 1057 01:17:57,600 --> 01:17:59,500 E bine să te primesc înapoi. 1058 01:17:59,400 --> 01:18:01,800 Vă datorăm, domnișoară Barlow, si va multumim. 1059 01:18:01,800 --> 01:18:03,500 Mai bine îi mulțumești lui Dumnezeu. 1060 01:18:03,500 --> 01:18:07,800 Da, doamnă. Vom... face asta o încercare. 1061 01:18:07,700 --> 01:18:09,900 Ei bine, vă aștept, bărbați sunt foame. 1062 01:18:09,800 --> 01:18:10,900 Button tocmai a mâncat. 1063 01:18:11,000 --> 01:18:13,600 M-am gândit să mă fac singur ceva mic dejun. 1064 01:18:13,600 --> 01:18:16,400 Încă două guri nu ar mai fi orice deranj. 1065 01:18:16,400 --> 01:18:19,200 Doar o să mă schimb. 1066 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 Tu. Ar trebui să încerci să dormi. 1067 01:18:22,000 --> 01:18:24,100 El va face. 1068 01:18:24,100 --> 01:18:26,700 Acum, fă cum spune ea acum. 1069 01:18:26,700 --> 01:18:28,400 Da, boss. 1070 01:18:28,300 --> 01:18:30,100 Bine. 1071 01:18:31,700 --> 01:18:33,000 Șeful? 1072 01:18:32,900 --> 01:18:34,200 Da? 1073 01:18:35,100 --> 01:18:36,800 Mose? 1074 01:18:36,900 --> 01:18:39,300 Vin într-un minut, Charley. 1075 01:18:39,200 --> 01:18:41,800 Ne vedem, Button. 1076 01:19:06,200 --> 01:19:07,900 Aah. 1077 01:20:39,200 --> 01:20:41,500 Dacă nu te superi spusele mele, doamnă, arătați... 1078 01:20:43,400 --> 01:20:44,700 obosit. 1079 01:20:44,600 --> 01:20:48,300 Oh. A fost o noapte lungă. 1080 01:20:48,200 --> 01:20:50,300 De ce nu stai? 1081 01:20:52,300 --> 01:20:54,800 Lasă un bătrân cowpoke să gătească ceva mic dejun. 1082 01:20:54,800 --> 01:20:57,600 Nu, nu te-am putut lăsa. 1083 01:20:57,600 --> 01:20:59,200 Sigur, ai putea. 1084 01:21:01,600 --> 01:21:03,500 Multumesc. 1085 01:21:05,900 --> 01:21:10,000 Vreau să-mi cer scuze pentru mai devreme. 1086 01:21:09,900 --> 01:21:11,400 Oh, nu, nu. Nu e nevoie. 1087 01:21:11,400 --> 01:21:12,700 Ai fost surprins. 1088 01:21:12,600 --> 01:21:16,100 Nu, a fost mai mult decât atât. 1089 01:21:17,600 --> 01:21:19,900 Am încercat să pun niște momente rele în spatele meu. 1090 01:21:19,900 --> 01:21:23,500 Dar uneori nu stau pe loc. 1091 01:21:24,800 --> 01:21:27,300 Mereu mă face să mă simt mai bine pentru a lăsa lucrurile să respire puțin. 1092 01:21:27,300 --> 01:21:28,700 Nu-i îngropa. 1093 01:21:28,600 --> 01:21:32,000 asta invat. Încerc, oricum. 1094 01:21:31,900 --> 01:21:34,900 Ei bine, asta-i tot oricare dintre noi poate face. 1095 01:21:34,900 --> 01:21:37,800 Mă bucur de Button tot mai bine. 1096 01:21:38,500 --> 01:21:42,100 Nu crede că am văzut Șeful atât de îngrijorat. 1097 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Ei bine, doctorul va fi în drum spre casă 1098 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 de îndată ce furtuna a trecut. 1099 01:21:46,900 --> 01:21:50,000 De către doctor, te referi la fratele tau? 1100 01:21:53,000 --> 01:21:56,800 Doar că ne-am gândit că tu și doctorul ați fost... 1101 01:21:56,700 --> 01:21:59,000 soț și soție. 1102 01:21:58,900 --> 01:22:00,400 Oh. 1103 01:22:01,200 --> 01:22:03,600 Ai făcut-o? 1104 01:22:03,500 --> 01:22:06,800 Nu am aflat până aseară. 1105 01:22:06,800 --> 01:22:09,300 Credeam că ești căsătorit, Sue. 1106 01:22:09,300 --> 01:22:11,600 De ce, nu. Im... 1107 01:22:11,600 --> 01:22:13,900 Nu sunt, Charley. 1108 01:22:15,300 --> 01:22:19,200 Ei bine, asta e bine. Adică e bine de știut. 1109 01:22:19,200 --> 01:22:21,900 În caz contrar, ne-am gândit greșit. 1110 01:22:21,700 --> 01:22:23,100 Nu am vrea să facem asta. 1111 01:22:23,200 --> 01:22:26,500 Nu. Nu, desigur că nu. 1112 01:22:46,100 --> 01:22:48,000 Vă sunt foarte recunoscător, doamnă. 1113 01:22:48,000 --> 01:22:50,700 Ești binevenit, domnule Spearman. 1114 01:22:52,700 --> 01:22:54,500 Mulțumesc, Sue. 1115 01:22:55,600 --> 01:22:58,100 Ai grijă de tine, Charley. 1116 01:23:09,000 --> 01:23:12,700 Ai de gând să pleci ca asta fara sa zic nimic? 1117 01:23:12,600 --> 01:23:13,900 Nu e nimic de spus. 1118 01:23:13,900 --> 01:23:16,700 Am văzut cum te uiți la fata aia și felul în care te privește. 1119 01:23:16,700 --> 01:23:18,600 Nu este corect să pleci fără un cuvânt. 1120 01:23:18,600 --> 01:23:21,500 Ce ma vrei să-i spun, șefu? 1121 01:23:21,500 --> 01:23:23,600 Probabil că nu vom reuși? 1122 01:23:23,600 --> 01:23:26,700 [scuipă] Fii un mare confort de grăsime. 1123 01:23:28,200 --> 01:23:30,500 Nu știu ce ar trebui spune-i, Charley. 1124 01:23:30,500 --> 01:23:34,300 Mi-aș fi dorit să fi spus mai multe soției mele înainte de a muri. 1125 01:23:34,100 --> 01:23:37,000 Aceasta poate fi ultima dată când ea te vede pe lumea asta, Charley. 1126 01:23:37,000 --> 01:23:38,100 Sau tu ea. 1127 01:23:38,000 --> 01:23:39,500 Deci spune-i tot ce poți. 1128 01:23:39,600 --> 01:23:42,000 Pentru că are dreptul la mai mult decât doar spatele tău 1129 01:23:42,000 --> 01:23:44,500 plecând departe. 1130 01:23:44,500 --> 01:23:46,500 [Bate la usa] 1131 01:23:50,300 --> 01:23:51,700 Charley. 1132 01:23:53,200 --> 01:23:58,200 Nu sunt sigur ce merita spus sau nu. 1133 01:23:58,000 --> 01:23:59,900 Ei bine, nu trebuie spune orice. 1134 01:23:59,900 --> 01:24:02,000 Da, da. 1135 01:24:02,000 --> 01:24:04,500 Șeful are dreptate în privința asta. 1136 01:24:04,500 --> 01:24:07,300 Are dreptate despre o mulțime de lucruri. 1137 01:24:07,200 --> 01:24:08,700 este doar... 1138 01:24:13,300 --> 01:24:14,900 Nu sunt cine crezi tu Eu sunt, Sue. 1139 01:24:15,000 --> 01:24:17,800 Am... fost locuri. Am făcut lucruri. 1140 01:24:17,700 --> 01:24:20,000 De cele mai multe dintre ele, nu sunt mândru. 1141 01:24:21,100 --> 01:24:25,500 Știi, mereu am sperat cineva blând și grijuliu 1142 01:24:25,400 --> 01:24:27,400 ar putea veni. 1143 01:24:29,700 --> 01:24:33,000 Anii trec. Un oraș mic și tot. 1144 01:24:33,000 --> 01:24:37,200 Și speranțele tale încep să se estompeze o zi putin strana 1145 01:24:37,000 --> 01:24:40,600 până când abia nu-ți amintești ce erau. 1146 01:24:40,500 --> 01:24:42,800 Am văzut cine ești, Charley. 1147 01:24:42,800 --> 01:24:45,200 Felul în care ai avut grijă acel băiat 1148 01:24:45,100 --> 01:24:47,800 și respectul pe care îl ai Boss. 1149 01:24:47,800 --> 01:24:48,900 S-ar putea să fie bucăți mici. 1150 01:24:49,000 --> 01:24:53,100 Dar sunt de ajuns pentru o femeie care arată. 1151 01:24:56,300 --> 01:24:58,600 Bărbații vor fi uciși aici azi, Sue. 1152 01:24:58,600 --> 01:25:00,600 Și o să-i omor. 1153 01:25:00,500 --> 01:25:02,500 Înțelegi asta? 1154 01:25:03,300 --> 01:25:05,000 Da. 1155 01:25:07,500 --> 01:25:09,600 Vreau să ai asta. 1156 01:25:09,600 --> 01:25:11,900 Mereu mi-a adus noroc. 1157 01:25:11,900 --> 01:25:16,400 Eu... nu pot să-ți iau medalionul. 1158 01:25:17,200 --> 01:25:20,200 Nu este alegerea ta când este un cadou. 1159 01:25:20,800 --> 01:25:22,800 Este o asemănare bună cu tine. 1160 01:25:23,700 --> 01:25:26,600 Este mama mea când era tânără. 1161 01:25:28,300 --> 01:25:31,000 E frumoasă. 1162 01:25:35,700 --> 01:25:39,800 Vreau să știi asta dacă nu te mai văd 1163 01:25:39,700 --> 01:25:42,700 că mă refeream la orice ți-am spus 1164 01:25:42,700 --> 01:25:46,800 si apreciez totul mi-ai spus. 1165 01:25:46,700 --> 01:25:50,000 Nu s-a întâmplat nimic în acest oraș vechi a fost o surpriză. 1166 01:25:49,900 --> 01:25:52,300 În afară de tine. 1167 01:26:03,300 --> 01:26:06,000 te voi vedea, Charley Waite. 1168 01:26:20,000 --> 01:26:21,400 Fericit? 1169 01:26:21,500 --> 01:26:24,000 Da. Daca esti. 1170 01:26:31,900 --> 01:26:34,200 [Cocoșul cântă, ciripitul păsărilor] 1171 01:26:34,200 --> 01:26:37,100 [Iolină zgârietoare joacă] 1172 01:26:46,200 --> 01:26:48,400 Buna dimineata, baieti. 1173 01:26:50,800 --> 01:26:52,400 Ți-am adus micul dejun. 1174 01:26:52,300 --> 01:26:54,600 [Bărbații gemând] 1175 01:26:54,600 --> 01:26:56,700 Hei, copii. Vino departe de acolo. 1176 01:26:56,800 --> 01:26:58,500 Haide. 1177 01:26:58,500 --> 01:26:59,900 Te înțelegi. 1178 01:27:04,500 --> 01:27:06,600 [Locuit cu ciocanul] 1179 01:27:11,300 --> 01:27:13,900 Ce crezi asta arata ca? 1180 01:27:13,900 --> 01:27:16,000 Nu contează. 1181 01:27:16,000 --> 01:27:18,400 Tot orașul știe urmează o luptă. 1182 01:27:18,400 --> 01:27:20,600 Ei doar speră că nu vărs oer la ei. 1183 01:27:32,700 --> 01:27:35,400 Ei bine, dacă voi fi ucis, 1184 01:27:35,400 --> 01:27:39,300 Am dorința de a calma dragul meu de dulce. 1185 01:27:43,600 --> 01:27:45,200 Dimineaţă. 1186 01:27:45,800 --> 01:27:47,800 Dimineaţă. 1187 01:27:50,200 --> 01:27:52,600 Ce pot să fac pentru voi, băieții? 1188 01:27:52,600 --> 01:27:55,400 Mă gândesc la niște bomboane. 1189 01:27:55,400 --> 01:27:57,300 - Bomboane? - Da. 1190 01:27:57,900 --> 01:28:00,200 Da, domnule. Bomboane. 1191 01:28:00,200 --> 01:28:01,700 Ai orice vrei. 1192 01:28:01,700 --> 01:28:04,100 - Am spărgătoare de fălci. - Da. 1193 01:28:04,000 --> 01:28:09,100 Gumă, bastoane de bomboane, lemn dulce, caramel, crocant de miere. 1194 01:28:08,900 --> 01:28:11,600 Jujube, acadele, ciocolata cu lapte... 1195 01:28:11,600 --> 01:28:13,200 Caut ceva special. 1196 01:28:13,200 --> 01:28:16,300 Acum, care este cel mai scump ai? 1197 01:28:17,500 --> 01:28:19,000 Ei bine... 1198 01:28:19,000 --> 01:28:21,700 Ooh. Am înțeles exact lucrul. 1199 01:28:30,300 --> 01:28:32,400 - Aceasta este ciocolată neagră. - Da. 1200 01:28:32,400 --> 01:28:35,400 Vine până la capăt din Elveția, Europa. 1201 01:28:35,300 --> 01:28:37,700 Asta e lângă Franța, vezi. 1202 01:28:37,700 --> 01:28:39,600 Ei o numesc dulce-amăruie. 1203 01:28:39,600 --> 01:28:41,600 Se topește în gură. 1204 01:28:41,600 --> 01:28:43,700 - Ai încercat? - Nu. 1205 01:28:43,600 --> 01:28:46,000 De unde știi ti se topeste in gura? 1206 01:28:48,400 --> 01:28:52,600 Ei bine, adevărul este nu ne putem permite singuri. 1207 01:28:52,500 --> 01:28:55,500 Mm-hmm. Voi lua două. 1208 01:28:55,400 --> 01:28:56,900 Nu vrei să știi cât? 1209 01:28:56,900 --> 01:28:58,500 Nu. 1210 01:28:58,500 --> 01:28:59,900 Da, domnule. 1211 01:29:00,700 --> 01:29:03,700 Și trei dintre cele mai bune trabucuri ale tale. 1212 01:29:03,700 --> 01:29:07,800 Eu și prietenul meu avem o dorință pentru ciocolata Elveția 1213 01:29:07,700 --> 01:29:09,800 și un fum bun. 1214 01:29:17,000 --> 01:29:20,600 Acum, acestea vin până la capăt din Haana, Cuba. 1215 01:29:20,500 --> 01:29:22,500 Multumesc. 1216 01:29:22,600 --> 01:29:25,000 - Altceva? - Nu. Asta o va face. 1217 01:29:25,000 --> 01:29:27,100 Cât îți datorez? 1218 01:29:27,000 --> 01:29:29,400 Este... $5. 1219 01:29:33,500 --> 01:29:35,000 Charley. 1220 01:29:35,000 --> 01:29:37,300 Poftim. 1221 01:29:37,300 --> 01:29:39,100 Cred că mă voi bucura aceştia mai târziu, şeful. 1222 01:29:39,000 --> 01:29:40,300 Da. 1223 01:29:42,200 --> 01:29:44,200 Ar trebui să te faci singur un faor si calare mai departe 1224 01:29:44,100 --> 01:29:46,400 cât mai ai timp. 1225 01:29:46,400 --> 01:29:48,600 Încercat propria noastră afacere. 1226 01:29:51,500 --> 01:29:52,900 Asta e bine. 1227 01:29:52,900 --> 01:29:54,900 Merită un ban. 1228 01:29:58,700 --> 01:30:01,000 Ai de gând să ucideți-vă. 1229 01:30:00,900 --> 01:30:02,400 Încearcă asta, Ralph. 1230 01:30:02,300 --> 01:30:04,000 Continuă. 1231 01:30:06,800 --> 01:30:08,300 Stând chiar aici in fata ta. 1232 01:30:08,400 --> 01:30:10,300 Nu a încercat-o. 1233 01:30:11,400 --> 01:30:16,300 Păcat să pleci fără gustând ceva. 1234 01:30:21,900 --> 01:30:24,900 Charley, hai să mergem. 1235 01:30:28,100 --> 01:30:29,300 ȘEFUL: Percy! 1236 01:30:29,400 --> 01:30:31,000 aici sus! 1237 01:30:31,000 --> 01:30:33,500 Ți-am adus un trabuc. Tot drumul de la Haana, Cuba. 1238 01:30:33,400 --> 01:30:34,700 Nu mai spuneţi? 1239 01:30:34,700 --> 01:30:36,600 Am auzit de ei, dar nu am avut niciodata. 1240 01:30:36,700 --> 01:30:38,900 Vă sunt mult îndatorită. 1241 01:30:38,900 --> 01:30:40,100 Ce crezi? 1242 01:30:40,100 --> 01:30:43,000 Mai buni decât ei crappers De obicei fumez. 1243 01:30:42,900 --> 01:30:44,700 Deci, vei face stai aici jos? 1244 01:30:44,700 --> 01:30:47,100 Da. Dar acolo, în jurul căruței noastre. 1245 01:30:47,100 --> 01:30:51,100 Nu prea ai de ales fără să obții o mulțime de oameni nevinovați au împușcat. 1246 01:30:50,900 --> 01:30:52,700 Îmi place să pun niște arme și muniție 1247 01:30:52,700 --> 01:30:54,500 unde putem ajunge la el pe termen scurt. 1248 01:30:54,500 --> 01:30:55,900 Ajută-te. 1249 01:30:55,800 --> 01:30:57,900 Vom încerca să rămânem din hambarul tău. 1250 01:30:57,800 --> 01:30:59,400 S-ar putea să nu poată. 1251 01:30:59,500 --> 01:31:01,800 Cel mai bine adu-ți animalele. 1252 01:31:02,300 --> 01:31:03,700 Vă doresc mult noroc acum. 1253 01:31:03,800 --> 01:31:05,200 Multumesc. 1254 01:31:24,400 --> 01:31:27,100 Este o zi frumoasă pentru a îndrepta lucrurile. 1255 01:31:27,100 --> 01:31:28,300 Ei bine, bucură-te. 1256 01:31:28,300 --> 01:31:29,900 Pentru că odată ce începe, 1257 01:31:29,900 --> 01:31:32,300 va fi dezordonat ca nimic din ce ai văzut. 1258 01:31:32,200 --> 01:31:33,600 Nu sunt sigur de anii mei 1259 01:31:33,600 --> 01:31:35,900 fără a fi în niște lupte, Charley. 1260 01:31:37,700 --> 01:31:39,700 Nu mă îndoiesc grija ta, șefu’. 1261 01:31:39,700 --> 01:31:41,300 Ai mai mult decât orice bărbat Am cunoscut. 1262 01:31:41,400 --> 01:31:43,800 Doar că... 1263 01:31:43,800 --> 01:31:45,100 Nu vreau să fiu dur. 1264 01:31:45,100 --> 01:31:46,700 E doar noaptea trecută, ei semeni 1265 01:31:46,700 --> 01:31:48,400 înapoi în ei copaci i-am lăsat să plece. 1266 01:31:48,400 --> 01:31:50,300 A fost chemarea mea, Charley. 1267 01:31:50,400 --> 01:31:52,300 Pot să văd acum probabil că a fost o greșeală. 1268 01:31:52,300 --> 01:31:55,500 Nu este ceea ce am vrut să spun. Adică, poate că a fost. 1269 01:31:55,400 --> 01:31:58,500 Dar adevărul este că eu întotdeauna respectat pentru tine. 1270 01:31:58,500 --> 01:32:01,600 Ceea ce am apreciat mereu. 1271 01:32:01,500 --> 01:32:05,700 Cum ai tratat ceilalți oameni si cum m-ai tratat. 1272 01:32:05,600 --> 01:32:08,400 Cum arăți fără probleme. 1273 01:32:08,400 --> 01:32:11,400 Asta m-a ferit de necazuri. 1274 01:32:11,400 --> 01:32:12,800 Dar ne-a găsit aici, șefu’. 1275 01:32:12,800 --> 01:32:15,800 Și dacă vrem să avem orice șansă, vei... 1276 01:32:15,800 --> 01:32:19,100 Continuă și vorbește, Charley. Te voi auzi. 1277 01:32:19,000 --> 01:32:20,200 Sunt aproape sigur 1278 01:32:20,300 --> 01:32:23,400 vor fi foarte încrezători în numărul lor. 1279 01:32:23,300 --> 01:32:26,100 Mai ales dacă stăm în picioare chiar aici, în fața lor. 1280 01:32:26,000 --> 01:32:27,600 Nu e ca și cum vom avea orice adantaj. 1281 01:32:27,700 --> 01:32:29,700 Dar dacă sunt acolo cu noi, 1282 01:32:29,600 --> 01:32:32,900 atunci nu vor mai avea la fel de mult cum ar putea fi altfel. 1283 01:32:32,700 --> 01:32:34,900 Nu-mi imaginez pe toate a fi ucigași. 1284 01:32:34,800 --> 01:32:37,800 Doar doi sau trei ca Butler va fi făcut o mare parte din asta. 1285 01:32:37,800 --> 01:32:39,800 Mă voi uita la el. 1286 01:32:40,700 --> 01:32:43,800 Ceilalți vor fi angajați. Probabil vagabonzi. 1287 01:32:43,700 --> 01:32:46,100 Poate fosta armată. 1288 01:32:46,100 --> 01:32:47,700 Restul vor fi cowpunchers. 1289 01:32:47,700 --> 01:32:50,600 Nu vor dori să se alinieze in fata noastra. 1290 01:32:51,500 --> 01:32:53,300 Se va întâmpla repede odata ce incep. 1291 01:32:53,300 --> 01:32:56,500 Așa că păstrează-te mergând înainte. 1292 01:32:56,400 --> 01:33:00,200 Și vor moe sau rădăcină. Poate că ai înghețat. 1293 01:33:00,100 --> 01:33:02,200 Nu contează care. 1294 01:33:02,200 --> 01:33:05,000 Doar începi cu ei cu pistolul acela de împrăștiere. 1295 01:33:04,900 --> 01:33:08,500 Când ai terminat ambele butoaie, Aruncă-l, trage-ți pistolul, 1296 01:33:08,500 --> 01:33:11,600 și alergați spre clădirea aceea unde le-am ascuns pe altele. 1297 01:33:11,600 --> 01:33:13,500 Voi încerca să fac la fel dacă pot. 1298 01:33:13,500 --> 01:33:14,800 Corect. 1299 01:33:14,800 --> 01:33:18,200 Se pare că ai înțeles totul s-a rezolvat. 1300 01:33:18,200 --> 01:33:19,300 Da. 1301 01:33:19,300 --> 01:33:21,700 Cu excepția părții unde nu suntem uciși. 1302 01:33:21,700 --> 01:33:22,700 [Chicotete] 1303 01:33:22,800 --> 01:33:26,700 Cel mai bine fumezi astea în timp ce avem ocazia. 1304 01:33:26,600 --> 01:33:28,600 Da. 1305 01:33:52,600 --> 01:33:56,800 Mă gândesc să ies de nenorocitul de afaceri cu vite. 1306 01:33:59,400 --> 01:34:01,600 Nu ai spus nimic cu excepția că mă cicăliți pe mine și pe Button 1307 01:34:01,600 --> 01:34:03,700 despre a ne scoate afară. 1308 01:34:03,600 --> 01:34:06,200 Ei bine, poate propriile mele cuvinte a lovit o coardă. 1309 01:34:06,200 --> 01:34:09,100 [Chicotește] M-am gândit că poate Aș vinde vitele 1310 01:34:09,100 --> 01:34:13,400 și are suficient pentru a porni un salon undeva. 1311 01:34:13,300 --> 01:34:15,800 Omul ar putea rămâne rece vara 1312 01:34:15,800 --> 01:34:17,700 și se usucă iarna. 1313 01:34:20,100 --> 01:34:24,000 Unele dansatoare ar putea fi frumos, știi? 1314 01:34:23,800 --> 01:34:25,800 Hai să-mi aduci niște. 1315 01:34:28,300 --> 01:34:29,900 Da. 1316 01:34:34,600 --> 01:34:39,700 „Dacă mor, vă rog să vindeți calul meu bun 1317 01:34:39,500 --> 01:34:42,700 și șaua mea bună și armele mele 1318 01:34:42,600 --> 01:34:47,700 pentru a cumpăra un set de ceai pentru domnișoara Barlow”. 1319 01:34:48,300 --> 01:34:50,500 „Charley Waite”. 1320 01:34:53,800 --> 01:34:55,700 „Postscript... 1321 01:34:55,700 --> 01:34:58,200 imi place asta. 1322 01:34:58,100 --> 01:35:00,000 Dar nu știu.” 1323 01:35:00,900 --> 01:35:03,300 „Model de prințesă”. 1324 01:35:07,200 --> 01:35:08,300 Oh, la naiba. 1325 01:35:08,300 --> 01:35:10,200 Ce s-a întâmplat? 1326 01:35:12,100 --> 01:35:14,900 Oh. Se pare că ai așteptat prea mult. 1327 01:35:14,900 --> 01:35:18,100 Cam ca noi și pășunatul liber. 1328 01:35:18,000 --> 01:35:21,000 Ei bine, bine este bine. 1329 01:35:20,900 --> 01:35:22,800 Topit sau nu. 1330 01:35:24,100 --> 01:35:26,300 [Butler râzând] 1331 01:35:31,800 --> 01:35:35,700 Se pare că ești înlănțuit, la munca ta, Mareșal. 1332 01:35:35,600 --> 01:35:37,000 Ridică-te, Poole. 1333 01:35:37,100 --> 01:35:39,400 Nu merită deloc. 1334 01:35:39,400 --> 01:35:41,300 Ridică-le pe toate! 1335 01:35:41,300 --> 01:35:43,100 Sobriat! 1336 01:35:44,300 --> 01:35:45,800 Ooh. 1337 01:35:47,900 --> 01:35:51,200 Am senzația că va exista un nou mareșal în oraș. 1338 01:35:54,400 --> 01:35:55,200 În regulă! 1339 01:35:55,300 --> 01:35:59,000 E timpul să te mulțumești aceşti păstori liberi. 1340 01:35:58,900 --> 01:36:00,800 Oh, lasă-ți caii. 1341 01:36:01,900 --> 01:36:04,600 Mergem în jos la vagonul lor. 1342 01:36:04,600 --> 01:36:07,400 Când ajungem acolo, e mai bine goliți-vă armele în ele. 1343 01:36:07,300 --> 01:36:09,900 Sau voi fi al naibii de bine să te împușc eu însumi. 1344 01:36:13,500 --> 01:36:15,900 Acum, voi trei fustă clădirile. 1345 01:36:15,900 --> 01:36:17,500 Intră pe alei pe lateral. 1346 01:36:17,500 --> 01:36:19,600 - Haide. - [Armează armele] 1347 01:36:47,700 --> 01:36:51,200 Hayley! Vino departe de acolo. 1348 01:36:53,500 --> 01:36:55,400 Termină-le mai târziu. 1349 01:37:00,400 --> 01:37:02,400 Bine. 1350 01:37:02,400 --> 01:37:05,700 Nu mă duc la producătorul meu fără să-ți cunoști numele. 1351 01:37:05,600 --> 01:37:08,900 Al meu nu este Waite. Este Postelwaite. 1352 01:37:08,900 --> 01:37:11,300 Charles Trais Postelwaite. 1353 01:37:11,200 --> 01:37:12,900 Care este a ta? 1354 01:37:13,600 --> 01:37:15,500 Sigur că nu e șeful. 1355 01:37:19,600 --> 01:37:22,800 Vreau să spun serios, șefu. Te intreb direct. 1356 01:37:22,800 --> 01:37:24,800 Este Bluebonnet. 1357 01:37:26,100 --> 01:37:27,000 Bluebonnet? 1358 01:37:26,900 --> 01:37:29,100 Bluebonnet, da. 1359 01:37:29,100 --> 01:37:29,900 Fără nume de mijloc? 1360 01:37:30,000 --> 01:37:33,800 Nu, doar Bluebonnet Spearman. Și să nu spui nimănui. 1361 01:37:34,900 --> 01:37:38,400 Vreau să te aud jurând un jurământ. Acum, continuă. 1362 01:37:38,300 --> 01:37:39,400 Îl jur. 1363 01:37:39,500 --> 01:37:42,200 În regulă. Bine. 1364 01:37:44,400 --> 01:37:46,500 Doar în cazul în care. 1365 01:38:01,600 --> 01:38:04,300 A spus opt. Count fie. 1366 01:38:10,200 --> 01:38:13,300 Ar trebui să fugi când ești a avut ocazia, Spearman. 1367 01:38:13,300 --> 01:38:15,900 Nu prea mult pentru alergat de la lași. 1368 01:38:17,000 --> 01:38:19,300 Văd că mareșalul nu este cu tine. 1369 01:38:19,200 --> 01:38:21,100 Nu o să vi se pară atât de amuzant 1370 01:38:21,000 --> 01:38:23,900 când sunteți împușcați cu toții în iad si pe moarte. 1371 01:38:36,000 --> 01:38:39,000 - Tu ai ucis prietenul nostru? - Asta e corect. 1372 01:38:39,000 --> 01:38:42,300 L-am împușcat și pe băiat, și mi-a plăcut. 1373 01:39:26,200 --> 01:39:27,800 [Grâmături] 1374 01:40:10,500 --> 01:40:12,000 Hayley! 1375 01:40:14,800 --> 01:40:16,600 Înapoi! 1376 01:40:20,400 --> 01:40:21,800 Unde e ușa din spate? 1377 01:40:21,900 --> 01:40:24,000 - Ușa din spate! - Chiar pe aici. 1378 01:40:46,600 --> 01:40:48,600 Este blocat. 1379 01:40:57,800 --> 01:40:59,400 [Clic de armă] 1380 01:41:06,800 --> 01:41:08,700 Ai lovit? 1381 01:41:08,600 --> 01:41:10,200 Sunt bine. 1382 01:41:12,300 --> 01:41:14,100 [Gâfâind] Tu. 1383 01:41:19,500 --> 01:41:21,500 Ieși din casa asta! 1384 01:41:27,100 --> 01:41:29,000 Apăsați pe trăgaci, Baxter, 1385 01:41:29,000 --> 01:41:31,900 și poți să uiți de mine peticindu-te. 1386 01:41:34,400 --> 01:41:37,400 Îți iei geanta. Ești cu mine. 1387 01:41:37,400 --> 01:41:39,100 Continuă. 1388 01:43:29,000 --> 01:43:31,200 [Clic de armă] 1389 01:43:31,100 --> 01:43:34,800 Treci dracului sus, Poole! Pe picioarele tale, la naiba! 1390 01:43:38,000 --> 01:43:40,300 Da! 1391 01:43:40,200 --> 01:43:43,500 Tu... pleci acolo. 1392 01:43:43,400 --> 01:43:46,100 Încă nu suntem singuri! 1393 01:44:06,700 --> 01:44:08,600 Văd că te-au zăpăcit. 1394 01:44:08,700 --> 01:44:11,000 A trecut ceva timp de când eram într-o ceartă. 1395 01:44:11,000 --> 01:44:13,800 am intrat în panică. A căzut înapoi. Parcă mi-ai rupt piciorul. 1396 01:44:13,600 --> 01:44:14,800 bătrân nebun. 1397 01:44:14,900 --> 01:44:18,000 Ei bine, sau a naibii de trabuc cubanez m-a enervat. 1398 01:44:21,900 --> 01:44:23,400 Charley. 1399 01:44:23,300 --> 01:44:24,800 CHARLE Y: Voi doi așteptați aici. 1400 01:44:24,800 --> 01:44:27,000 ȘEFUL: Stai așa, Charley. Stai. 1401 01:44:27,000 --> 01:44:29,500 Nu mă uit pe umărul meu restul zilelor mele. 1402 01:44:29,500 --> 01:44:31,400 Charley. 1403 01:44:31,400 --> 01:44:33,600 Ai spus că vom face ucide-i pe toti. 1404 01:44:33,600 --> 01:44:35,400 Eu îmi propun să fac tocmai asta. 1405 01:44:35,400 --> 01:44:37,100 Am vrut să-i ucid. Nu-i ucide. 1406 01:44:37,100 --> 01:44:39,100 Despicarea parului, nu-i așa, șefu? 1407 01:44:39,100 --> 01:44:42,600 Domnule, am auzit ce ați spus. 1408 01:44:43,300 --> 01:44:44,900 Nu voi veni după tine. Iţi promit. 1409 01:44:44,900 --> 01:44:47,000 Nu, mă aștept să nu o faci. 1410 01:44:46,900 --> 01:44:49,200 Nu te voi lăsa fă-o, Charley. 1411 01:44:49,200 --> 01:44:51,300 Faci asta, nu ești nu diferit de Poole sau Baxter 1412 01:44:51,300 --> 01:44:54,500 sau mâna aceea de pușcă a lui care l-a ucis pe Mose. 1413 01:44:54,500 --> 01:44:56,600 El l-a ucis pe Mose asa a inceput asta. 1414 01:44:56,500 --> 01:44:58,500 Venim pentru dreptate, nu engeance. 1415 01:44:58,400 --> 01:45:00,100 Sunt două lucruri diferite. 1416 01:45:00,100 --> 01:45:02,000 Nu azi, nu sunt. 1417 01:45:03,200 --> 01:45:04,100 Dă-te deoparte! 1418 01:45:04,200 --> 01:45:05,900 Ascultă-l, fiule. 1419 01:45:05,900 --> 01:45:08,900 Ai făcut ce trebuia aici pentru că nu îți dau de ales. 1420 01:45:08,800 --> 01:45:11,600 Nu face asta în ceva rău. 1421 01:45:13,000 --> 01:45:15,200 Nu asta e calea, Pard. 1422 01:45:26,900 --> 01:45:29,600 Domnule, multumesc. 1423 01:45:29,600 --> 01:45:30,900 Multumesc. 1424 01:45:30,800 --> 01:45:32,600 N-am făcut-o pentru tine, băiete. 1425 01:45:32,600 --> 01:45:35,200 Doar fă pace cu faptele tale rele. 1426 01:45:38,600 --> 01:45:40,400 Sue! 1427 01:45:40,400 --> 01:45:42,100 Intră aici! 1428 01:45:42,100 --> 01:45:44,400 Oh, Doamne. 1429 01:45:52,400 --> 01:45:53,800 Iesi din drum. 1430 01:45:56,100 --> 01:45:57,900 Buton! 1431 01:45:57,800 --> 01:46:00,900 [împușcătură, sticlă spartă] 1432 01:46:24,900 --> 01:46:27,300 - Pune-l jos. - Lasă-o pe doamnă! 1433 01:47:21,300 --> 01:47:24,300 BAXTER: L-am prins pe băiatul tău, Spearman! 1434 01:47:33,200 --> 01:47:36,500 Ar fi bine să le arunci armele și vino mergând pe stradă 1435 01:47:36,400 --> 01:47:38,800 sau îl împuşc. 1436 01:47:38,800 --> 01:47:40,900 Ai zece secunde! 1437 01:47:42,000 --> 01:47:45,100 Nu dăm armele. 1438 01:47:45,100 --> 01:47:46,900 Oricum îl va ucide pe Button. 1439 01:47:46,900 --> 01:47:47,900 Unul! 1440 01:47:47,900 --> 01:47:51,300 Singura șansă pentru el sau pentru noi când mergem sus sunt aceste arme. 1441 01:47:51,200 --> 01:47:53,300 Două! 1442 01:47:55,000 --> 01:47:56,700 Trei! 1443 01:47:56,700 --> 01:47:57,700 Sue! 1444 01:47:57,700 --> 01:47:59,600 SUE: Oprește-te! 1445 01:47:59,500 --> 01:48:03,000 Opreste-te! Opreste-te chiar acum! 1446 01:48:08,300 --> 01:48:09,900 Patru! 1447 01:48:11,200 --> 01:48:13,200 Sue. 1448 01:48:13,200 --> 01:48:15,800 Ești o rușine, Mareșalul Poole. 1449 01:48:15,800 --> 01:48:19,000 Ai fost mereu. 1450 01:48:18,800 --> 01:48:22,100 Știu. Cam așa stau lucrurile. 1451 01:48:23,200 --> 01:48:24,900 Fie! 1452 01:48:26,800 --> 01:48:28,700 Şase! 1453 01:48:50,900 --> 01:48:53,500 O odihnă plăcută, ai făcut-o, Mareșal? 1454 01:48:53,500 --> 01:48:56,000 Vei avea unul lung pe tine într-un minut. 1455 01:48:56,000 --> 01:48:57,500 A fost destul de ucidere pentru tine? 1456 01:48:57,500 --> 01:49:00,400 Fii suficient când ești atât mort, cât și îngropați. 1457 01:49:02,700 --> 01:49:04,900 Lasă femeia și băiatul să plece. Ei nu fac parte din asta. 1458 01:49:04,900 --> 01:49:07,400 Daca vrei consideratii, 1459 01:49:07,400 --> 01:49:09,700 le arunci armele pe pământ. 1460 01:49:09,700 --> 01:49:11,300 Lasă-o să-l ducă la doctor. 1461 01:49:11,400 --> 01:49:13,900 Doctorul e la închisoare, și el nu pleacă 1462 01:49:13,900 --> 01:49:16,500 decât dacă armele tale sunt în murdărie. 1463 01:49:17,200 --> 01:49:20,600 Voi zdrobi orice bărbat cine sta cu ei! 1464 01:49:20,600 --> 01:49:21,600 Când termin asta, 1465 01:49:21,600 --> 01:49:24,900 Vă voi incendia casele și vă voi usca înțelepții și copiii voștri 1466 01:49:24,800 --> 01:49:27,800 afară în preria rece. 1467 01:49:27,800 --> 01:49:31,100 Deci voi femei, mai bine prinde-ți oamenii. 1468 01:49:31,000 --> 01:49:34,200 Dacă nu o faci, vei crește orfani până la iarnă. 1469 01:49:35,000 --> 01:49:36,900 Mack Langly! 1470 01:49:37,900 --> 01:49:40,700 Nu contează fie că fugi sau stai! 1471 01:49:40,600 --> 01:49:43,900 Tu și băieții tăi sunt deja morți! 1472 01:49:44,600 --> 01:49:47,300 Mack Langly este prietenul nostru! 1473 01:49:57,700 --> 01:49:59,900 Nu am venit până la capăt din Irlanda 1474 01:49:59,800 --> 01:50:03,900 să-mi văd pământul supărat de către păstori liberi. 1475 01:50:04,800 --> 01:50:08,300 Acum, le vreau arme în murdărie. 1476 01:50:09,200 --> 01:50:11,100 El mai întâi. 1477 01:50:11,000 --> 01:50:13,100 Mâna pistolului. 1478 01:50:54,000 --> 01:50:56,500 Se pare că pierzi armata ta, mareșal. 1479 01:51:14,100 --> 01:51:15,700 OM: Dă-te jos! 1480 01:51:53,400 --> 01:51:55,200 A trecut prin? 1481 01:51:55,200 --> 01:51:56,600 Da. 1482 01:51:56,600 --> 01:51:58,500 E lovit, Sue? 1483 01:52:00,200 --> 01:52:01,800 - Sue, este lovit? - Nu! Nu! 1484 01:52:01,800 --> 01:52:03,800 Dar sângerează rău din nou! 1485 01:52:03,700 --> 01:52:05,800 La naiba. Poți să-l oprești? 1486 01:52:05,800 --> 01:52:06,800 Încerc. 1487 01:52:06,900 --> 01:52:08,700 O să te omor, Baxter! 1488 01:52:08,600 --> 01:52:11,300 Ei bine, haide, dacă vii! 1489 01:52:15,400 --> 01:52:16,700 Poți să mă constrângi? 1490 01:52:16,800 --> 01:52:20,400 Cel mai bine ar fi să-l aștepți afară. Probabil sângerează până la moarte. 1491 01:52:22,400 --> 01:52:23,500 Nu astept. 1492 01:52:23,500 --> 01:52:25,500 Button are nevoie de acel doctor chiar acum. 1493 01:52:25,400 --> 01:52:27,100 Ei bine, știi, usa aia e incuiata. 1494 01:52:27,000 --> 01:52:29,600 Ei bine, nu va fi când pistolul de împrăștiere îl lovește. 1495 01:52:29,600 --> 01:52:32,100 Te aștept, Spearman! 1496 01:52:34,500 --> 01:52:37,500 vin după tine, fiule de cățea. 1497 01:52:39,900 --> 01:52:42,100 Bine, Charley? 1498 01:52:42,100 --> 01:52:43,300 Da. 1499 01:52:43,300 --> 01:52:45,100 Ești gata? 1500 01:52:45,900 --> 01:52:47,400 Da. 1501 01:53:24,700 --> 01:53:26,800 [Clic de arme] 1502 01:53:40,900 --> 01:53:42,300 eu mor. 1503 01:53:42,300 --> 01:53:45,300 Și pentru ce? Mai multe vaci? 1504 01:53:45,100 --> 01:53:46,800 A ucis un om bun. 1505 01:53:46,800 --> 01:53:49,100 Și poate băiatul acela acolo afară acolo. 1506 01:53:49,000 --> 01:53:51,500 Nu primești nicio simpatie pentru moartea ta. 1507 01:53:51,500 --> 01:53:53,400 Obţine! 1508 01:53:53,400 --> 01:53:56,400 Nu ești... nimic. 1509 01:53:56,300 --> 01:53:58,400 Da? Poate asa. 1510 01:53:58,500 --> 01:54:01,800 Dar încă voi respir peste un alt minut. 1511 01:54:01,700 --> 01:54:05,100 Ei bine, ucide-mă, atunci. 1512 01:54:13,100 --> 01:54:14,300 Nu. 1513 01:54:15,500 --> 01:54:17,900 Nu pierd un glonț bun pentru a-ți alina durerea, 1514 01:54:17,900 --> 01:54:19,800 fiule de cățea. 1515 01:55:10,500 --> 01:55:13,400 [împușcături la distanță] 1516 01:56:19,800 --> 01:56:22,000 Bărbatul tău e în salon. 1517 01:56:23,400 --> 01:56:25,300 Am comandat pe toți să iasă. 1518 01:56:26,100 --> 01:56:29,900 Am cerut să-ți văd sora dacă e dispusă. 1519 01:56:37,100 --> 01:56:38,800 Ar vrea să vorbească cu tine, domnișoară Barlow, 1520 01:56:38,800 --> 01:56:41,700 daca nu esti jignit prin intrarea într-un salon. 1521 01:56:50,300 --> 01:56:51,800 Sue. 1522 01:56:56,100 --> 01:56:57,600 Doc. 1523 01:56:57,500 --> 01:56:59,000 Adu-l sus. 1524 01:56:59,000 --> 01:57:01,200 Pune-l acolo. Vom face loc. 1525 01:57:08,400 --> 01:57:09,900 Baxter are vreo rudă? 1526 01:57:10,000 --> 01:57:11,900 Fiica este tot ce i-a mai rămas. 1527 01:57:11,800 --> 01:57:14,700 Ar fi corect dacă cineva i-a explicat lucrurile. 1528 01:57:14,700 --> 01:57:17,800 Nu a fost orice loe pierdut între ei. 1529 01:57:17,700 --> 01:57:19,700 Deci, ea este fiica lui. 1530 01:57:19,800 --> 01:57:22,600 Și rudele sunt amuzante despre astfel de lucruri. 1531 01:57:35,700 --> 01:57:37,700 Haide. Haide. 1532 01:58:04,200 --> 01:58:06,300 Nu am vrut pentru tine a avea sa... 1533 01:58:06,300 --> 01:58:08,900 intră în acest loc în fața acelor oameni. 1534 01:58:08,800 --> 01:58:12,400 Nu-mi pasă ce anume se gândește acolo, Charley. 1535 01:58:12,300 --> 01:58:14,900 Nu trebuie ridică-te pentru mine. 1536 01:58:16,400 --> 01:58:17,500 Ei bine, la fel, 1537 01:58:17,600 --> 01:58:21,900 Am vrut să-ți spun că o voi face plec într-o zi sau două. 1538 01:58:28,000 --> 01:58:30,500 Aș vrea să rămâi. 1539 01:58:30,500 --> 01:58:32,600 Cred că și alții ar face-o. 1540 01:58:34,400 --> 01:58:37,000 Nu pot spune că nu am gândit la asta. 1541 01:58:38,000 --> 01:58:39,600 Adevărul este că nu ar exista un colt aici 1542 01:58:39,600 --> 01:58:42,300 asta nu are o amintire proastă pentru mine. 1543 01:58:46,000 --> 01:58:49,300 Mi-am ținut loe mult timp, Charley. 1544 01:58:50,100 --> 01:58:53,200 Știu că simți ceva si pentru mine. 1545 01:58:55,600 --> 01:58:57,100 Da. 1546 01:58:59,500 --> 01:59:02,000 Dar nu mai sunt decât cei care vin să ne omoare. 1547 01:59:02,000 --> 01:59:04,500 Tu ai văzut asta. 1548 01:59:04,400 --> 01:59:06,600 Poate ai terminat niste lucruri rele. 1549 01:59:06,600 --> 01:59:08,000 Poate mai rău decât rău. 1550 01:59:08,100 --> 01:59:11,300 Dar ce s-a întâmplat astăzi aici nu a fost unul dintre ei. 1551 01:59:14,800 --> 01:59:19,000 Și acele crime, ei nu-ți dau o pauză? 1552 01:59:19,500 --> 01:59:22,300 Nu mi-e frică de tine, Charley. 1553 01:59:38,500 --> 01:59:40,700 Mi-a adus noroc. 1554 01:59:40,700 --> 01:59:42,400 Exact cum ai spus. 1555 01:59:43,700 --> 01:59:45,600 Este al tău acum. 1556 01:59:45,600 --> 01:59:47,200 Păstrează-l. 1557 01:59:53,500 --> 01:59:55,100 Nu am răspunsurile, Charley. 1558 01:59:55,100 --> 01:59:57,500 Dar știu că oamenii fii confuz în viața asta 1559 01:59:57,500 --> 02:00:02,500 despre ce vor ei și ce au făcut 1560 02:00:02,400 --> 02:00:05,500 și ce cred ei ar trebui să aibă din cauza asta. 1561 02:00:05,400 --> 02:00:09,800 Tot ceea ce cred ei că sunt sau a stăpânit atât de tare 1562 02:00:09,700 --> 02:00:13,200 că nu le va lăsa să vadă ce pot fi. 1563 02:00:16,900 --> 02:00:19,700 Am o idee mare despre noi, Charley. 1564 02:00:21,000 --> 02:00:23,300 Și nu voi aștepta mai departe. 1565 02:00:23,200 --> 02:00:25,200 Dar o să aștept. 1566 02:00:25,100 --> 02:00:30,300 Și când ești departe, Vreau să te gândești la asta. 1567 02:00:31,000 --> 02:00:35,400 Și... întoarce-te la mine. 1568 02:02:34,700 --> 02:02:37,400 [Shime de cai] 1569 02:03:05,000 --> 02:03:07,100 Sunt de acord cu tine, Sue. 1570 02:03:08,800 --> 02:03:11,800 Așa sunt de atunci Prima dată am pus ochii pe tine. 1571 02:03:11,700 --> 02:03:16,400 Mi-a luat ceva timp pentru a vedea lucrurile clar. 1572 02:03:18,000 --> 02:03:19,400 Știu că nu sunt genul de om 1573 02:03:19,400 --> 02:03:21,900 te aşteptai să mergi sus plimbarea ta din față. 1574 02:03:22,800 --> 02:03:26,600 Dacă aș fi fratele tău, Nu m-aș alege pentru tine. 1575 02:03:31,500 --> 02:03:33,200 Charley... 1576 02:03:35,400 --> 02:03:37,800 Stii cati ani am? 1577 02:03:37,800 --> 02:03:40,900 Nu-ți pasă câți ani ai. 1578 02:03:40,900 --> 02:03:42,900 Nu mai sunt fata. 1579 02:03:44,400 --> 02:03:47,600 Ești cea mai frumoasă femeie Am văzut. 1580 02:03:47,500 --> 02:03:50,200 Am avut dezamăgirile mele, Charley. 1581 02:03:50,200 --> 02:03:52,300 Ei bine, nu voi fi unul dintre ei. 1582 02:03:55,400 --> 02:03:58,200 Nu m-am gândit că o să mint atâta timp cât am, Sue. 1583 02:03:58,100 --> 02:04:02,300 Cred că mint așa cum am, nu a contat cu adevărat. 1584 02:04:03,200 --> 02:04:06,900 Dar gândindu-mă că nu voi face nimic ne vedem din nou a fost poate... 1585 02:04:08,300 --> 02:04:11,600 A fost poate cel mai îngrozitor sentiment Am avut în viața mea. 1586 02:04:15,900 --> 02:04:20,400 Știu că pot fi un soț bun pentru tine. 1587 02:04:21,200 --> 02:04:22,900 Și știu că nu sunt te-a întrebat potrivit. 1588 02:04:23,000 --> 02:04:26,800 Dar te intreb acum. 1589 02:04:30,900 --> 02:04:33,400 Vrei să te căsătorești cu mine, Sue? 1590 02:04:36,500 --> 02:04:38,600 Charley. 1591 02:04:38,500 --> 02:04:40,400 Da. 1592 02:04:41,100 --> 02:04:43,000 Mă voi căsători cu tine. 1593 02:04:47,600 --> 02:04:49,600 Și pot să te sărut? 1594 02:05:10,500 --> 02:05:14,500 Îți voi da o mie dintre acestea înainte să termin. 1595 02:05:35,500 --> 02:05:37,700 Hei, Charley! 1596 02:05:37,700 --> 02:05:40,800 Arata ca doctorul s-a răzgândit despre tine. 1597 02:05:47,100 --> 02:05:49,200 E ceva în neregulă? 1598 02:05:49,200 --> 02:05:50,900 Nu. Totul e bine. 1599 02:05:51,000 --> 02:05:53,100 Am uitat să-ți spun O să spun despre salon 1600 02:05:53,100 --> 02:05:54,100 până te întorci. 1601 02:05:54,100 --> 02:05:55,900 Sună bine. 1602 02:05:57,500 --> 02:05:59,100 Ai grijă, acum. 1603 02:06:00,500 --> 02:06:03,000 Charley. 1604 02:06:02,900 --> 02:06:04,000 Sue. 1605 02:06:04,100 --> 02:06:05,700 Voi fi alături. 1606 02:06:10,500 --> 02:06:12,400 Salon? 1607 02:06:12,300 --> 02:06:15,300 Ți-am spus că vreau să ies a afacerii cu vite. 1608 02:06:15,200 --> 02:06:18,900 Există un salon chiar în spate acolo tocmai și-a murit proprietarul. 1609 02:06:19,000 --> 02:06:20,900 Sper că vei fi partenerul meu.